"Hra nestojí za námahu," alebo "nestojí za prach a výstrel"

Hovoriť idiom "hra nestojí za námahu", jedna znamená, že počala obchodné nerentabilné nerentabilné. Je to vyjadrenie v ruskom jazyku z minulosti, ktoré majú za skutočnosti. Ale čo presne? S tým stojí vyšetrovania.

Moderné komediálny pohľad na phraseologism

Ak dnes je ponúknuť mladým ľuďom vykonať taký úloha: popísať pôvod výrazu "Nestojí to za to" v moderným spôsobom, je pravdepodobné, že niekto bude ponúkať túto možnosť.

Hráči, ktorí sa rozhodnú k víťazstvu na pretekoch veľa peňazí, choďte na závodnej dráhe na stroji. Ale spôsob, akým majú problémy sa deje, pretože z toho budete musieť zmeniť na auto sviečky. Možno, že zostane doma a nie dostať do auta, tak veľké spoločnosti, to mohlo byť zabránené, ale nádej na výhru stačilo závažie, takže hráči sa rozhodli riskovať a opustiť dom bez toho, aby starostlivú kontrolu nad vozidlom.

Avšak, ich výpočty boli zle: zisk bol tak malý, že ani zaplatiť za opravu vozidla. Preto je výraz "nestojí za to" nemôže byť presnejšie opísala situáciu.

Alebo možno, považujeme situáciu, kedy cynik, sa odkazovať na lásku ako hru, strávi na sviečky pre romantické rande. Avšak, tá dáma (alebo zlyhalo Dupe?) Preukázané nepoddajný, prečo strácať cynický sukničkár boli bezvýznamné, jeho "igrach" fiasko!

Divadlo a idiom

V princípe, toto vysvetlenie nie je v rozpore pravdu. Hoci tvrdenie, že výraz "nestojí za to" sa zaoberá konkrétne s opravou vozidla, bude nesprávne. Koniec koncov, v tej dobe, kedy sa zdalo, v reči, to bolo ešte nie autá. A elektriny, mimochodom, taky.

Takže možno idiom "nestojí za to" došlo kvôli ďalšiu akciu? Predpokladajme, sviečku, ktorá je rozhovor, boli použité na osvetlenie divadelnú scénu a hľadisko, a slovo "hra" je mienené Mummery herca. Výdavky na sviečky celkom veľkú sumu, divadelný režisér našiel prakticky prázdnu pokladnicu: ľudia na výstave nepreukázalo, že by v množstvách, že výťažok z predaja vstupeniek bude kompenzovať náklady.

Možnosti synonymické vety

V zásade táto varianta nie je v rozpore s skutočný význam v frazeologismus. V skutočnosti je situácia popísaná pomerne presne vyjadruje význam výrazu: výkon nie je priniesol výhody, bol nerentabilné, nezisková. V takých prípadoch, viac často hovoria, že "nestojí za prach a výstrel."

Mnoho podnikateľov, zvažujú nejaké pochybné ponuky a proschityvaya budúcich čistých príjmov a používajú výrazy ako "Overseas jalovíc hodnote roztoče, ale rubeľ dopravy pre dať." Tento idiom v tejto situácii môže byť aj synonymom pre profesionálne hru a sviečky.

Skutočný pôvod tohto výrazu

Avšak, najviac lingvisti sa prikláňa k názoru, že etymológie tohto výrazu siaha až do kartovej hry. A v prípade, že večer s zapálené sviečky pri stole karty robí malú stávku alebo hru, prišiel s rôznou mierou úspešnosti, v ktorých žiadny z hráčov nedostávali žiadny významný zisk, frázy nemohla byť zrozumiteľne popísané meaninglessness strávený na osvetlenie peniaze.

Po dlhú dobu v živote ľudí, ktorí mali elektrinu, a výraz, ktorý prišiel do jazyka staroveku sa stále aktívne používajú v reči. Keď výdavky prekročí príjmy, je nepravdepodobné, že niekto vydržať nespomenúť na kartovú hru, nie za peniaze, ktoré priniesol jeho účastníkom.

A čo "stojí za to", pomyslel si niekto? Iste, že áno. Poznať význam výrazu "nestojí za to", je ľahké vysvetliť význam jeho antonymum. To znamená, že vzhľadom na tento výraz a jeho etymológiu, že je možné poskytnúť také vysvetlenie frazeologizmov: práce, ktoré je plánované ziskové natoľko, nákladovo efektívne, rentabilné. Alebo aspoň vstúpi do ľudského odpadu, vyplatí v pravom slova zmysle tohto výrazu znamená: sviečky cena (náklady), nepresiahne zisk (zisk), čo samo o sebe už predstavuje iniciatívy marže. Je to ako dobrú hru z kariet, keď vyhral veľký jackpot platí pre použité sviečky počas večernej zábavy a nezostáva k ničomu.