Americký slang, alebo ako sa dostať do nepríjemnej situácie s mimozemšťanmi?

V dnešnom svete, môže byť veľmi chúlostivé pri stretnutí s cudzincom, ak neviete, americký slang s prekladmi. Tieto vety boli dlho absorbované do nášho každodenného života, a nie robiť bez nich. A to najmä v krajinách, ako je Amerika. Ako sa dostať do nepríjemnej situácie, aj keď viete, anglicky? Priznajme si to.

Čo je slang?

Nesmie zamieňať s slangových zaklení. V podstate sa jedná o bežné slovo používané v netradičnom zmysle. V ruskom jazyku je príliš. Okrem toho je americký slang zahŕňa tiež takzvané idiómy, malá fráza, že nikdy nebude brať doslovne. V tomto článku sa dozviete niektoré príklady týchto viet.

Zatiaľ by sme nemali zabúdať, že americká angličtina slang môže zahŕňať ako klasické britskej slová.

Ako sa cítiť na party?

Samozrejme, zatiaľ čo staršie generácie je tiež často používaný americký slang, ale mladí ľudia používajú to oveľa viac. Nasledovné slová, budete určite môcť počuť na párty:

Servítky - ruský ekvivalent "visieť", je to len prechádzka na ktorejkoľvek strany alebo normálne schôdzi.

Pig out - vložiť do sýtosti, pretože často to, čo robíme na takých akciách, nie?

Medializované (adj.) - stav veľkého miešanie alebo trasenie.

Bail - ostro odísť, to znamená, že ak niekto náhle rozhodol vykĺznuť zo strany.

Rozveseliť -! "Hlavu hore", nikto rád vidieť kyslé tváre, keď všetku zábavu. Po tom, čo prišiel na párty odlepovať, že jo?

Dať prsteň - "Call". Niekto prišiel na párty, hoci to malo? Takže sa určite musieť zavolať!

Cram - horúčkovito pripravovať na skúšku, obvykle po zanedbávať štúdium všetky semester. Vhodné, ak chcete vysvetliť, prečo niekto nemohol prísť.

Crash - v prípade strany znamená, že niekto porušil nepozvaný. môže tiež znamenať naraz "vypnuté" do spánku.

Knock - reagujú negatívne, ak nie napojená niekto nečistoty.

Kôš - je používaný ako sloveso a znamená "otočiť niečo do koša", tj "Prestávka / zničenie / zrúcanina."

Studený rameno - sa používa na opis situácie, keď jeden človek ignoruje ostatné.

Couch Potato - sa môžu obrátiť na tých, ktorí nemajú prísť na večierok, pretože dáva prednosť otlozhivatsya na gauči.

Vyjsť na stenu - priviesť niekoho na pokraj, to je nepríjemné.

Pre real - to môže byť používané ako výrok, rovnako ako otázku. "Naozaj? / Naozaj?"

Sweet - vo slangu verzia nemá nič spoločné s sladkosti, ale možno preložiť ako "nádherná" alebo "trieda". Strana bola úspešná? Môžete použiť toto slovo v jeho popise!

výrazom radosti

Šťastie - je to jedna zo základných ľudských emócií, pretože jeho zobrazenie, existuje mnoho idiómy v anglickom jazyku. Tu sú tie hlavné. Tu je preklad pre pochopenie významu slovného spojenia. Avšak, zvyčajne americký slangu nahrádza buď slová alebo frázy zodpovedajúce, ktoré môžu byť úplne odlišné, ale zobrazuje význam úplne.

V siedmom nebi - sa obvykle hovorí "byť v siedmom nebi," a príjemná na Američanov v deviatom.

Ako pes s dvoma chvosty - ako pes s dvoma chvosty. Koniec koncov, v radosti Psík energicky vrtí chvosty!

raj blázna - ak je preložený priamo "Bláznovo raj", tam je málo to je jasné. Tento výraz opisuje stav šťastie, ktorá nemôže trvať dlho, pretože to je spôsobené tým, šťastie nejaké ilúzie a falošné nádeje.

Plná radosti jari - ak ste plné občianskej vybavenosti na jar, potom samozrejme budete nadšení, plný nadšenia a energie.

Aj úsmev od ucha k uchu - ekvivalent nášho výrazu "úsmev od ucha k uchu." To je niekto, kto je s niečím veľmi spokojný.

Aj úsmev ako Mačacie - stále sleduje Alice in Wonderland a Through zrkadlo nové? Videl ste ten úsmev z Cheshire mačku? Tu je mimika a popisuje túto frázu.

Šťastná táborník - "šťastný táborník", teda ľudia, ktorí sú spokojní v tejto fáze svojho života. Sťažovať sa s ním bez ohľadu na to, čo sa deje.

Šťastná ako blcha v psej búde - samozrejme, "blšie v nemilosti" cíti nesmierne šťastný. Vzhľadom k tomu, keď niekto žije v blahobyte a plný radosti, potom takýto výraz použiť.

Happy-go-šťastie - ak si preložiť túto vetu do ruštiny, ako to je, bude to úplne nezmyselné. Ale tento výraz opisuje človek veselý a bezstarostný.

Skákať radosťou - iný výraz pre ktoré ruský jazyk je presný ekvivalent "skákať radosťou".

výrazom smútku

Žiaľ je tiež jednou zo základných emócií, bez ktorých by sme nevedeli radosť. Americký slang sa smutným hodnota zahŕňa nasledujúce vety:

Cry niečí oči - ak niekto "vyplakivaet oči," kričí muž na dlhú dobu.

Dole na dne - pocit, že sedí "na dne skládky?" Samozrejme, že pre vás nie je žiadna sranda a veľmi zlé.

Dole v ústach - keď "kútiky úst vynechal" a ty si ako smutný tvár, potom iste máte vo svojom živote nebude hladko.

Tvár ako mokrý víkend - keď ste smutný a osamelý, vaše "tváre ako daždivý víkend."

Vaše srdce klesá - a zhruba prekladá ako jeden z frazeológie v ruskom jazyku, v skutočnosti, v angličtine, "srdce potápa," keď sa cítite smutní.

Závery a tipy

Je ťažké, aby sa zmestili do jedného článku všetky americký slang. Frázy môže byť úplne rovnocenné naše. Každý, kto tu nezmieňuje, ale môžete si zapamätať niekoľko základných pravidiel. Pokiaľ hovoríme o idiómy, oni všeobecne je potrebné hľadať v špeciálnom slovníku. Len nezabudnite, že ako v ruštine, v angličtine, aj tam je slovné spojenie, ktoré by nemali byť brané doslova. Nemusí poznať všetky americký slang, musíme len pochopiť podstatu návrhu, kde je použitý, potom výrazy vám bude zrejmé.