Biblia - Biblia je ... Preklady

Ako je obyčajne veril, podstatou Biblii je uvedené vo verši: "Lebo Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby žiadny, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život."

Aká je Biblia

Biblia - je súbor náboženských textov vzťahujúcich sa k judaizmu a kresťanstva a uznaných v týchto náboženstvách je posvätný. Texty tvrdil náboženstvo sa nazývajú kanonické. V kresťanstve Biblie sa skladá z dvoch hlavných častí - Starého i Nového zákona. V judaizme, Nový zákon nie je uznaný ako napadnuté a všetko spojené s Kristom. Samotná existencia jeho výsluchu alebo prijatá s veľkými výhradami.

starý zákon

Starý zákon Biblia je nazývaná, bol vytvorený v predkresťanskej éry. To platí aj pre presvedčenie Židov. Zákon sa skladá z niekoľkých desiatok kníh, ktorých počet sa pohybuje v kresťanstve a judaizme. Knihy sú usporiadané do troch častí. Prvý sa nazýva "Zákon", druhý - "proroci", a tretí - "Písmo" Prvá časť je tiež označovaná ako "Moses Pentateuch" alebo "Torah". Židovská tradícia dvíha rekord Mojžišovi božského zjavenia na hore Sinaj. Časť knihy "prorokov" zahŕňajú spisy, vytvorených v období od exodu do babylonského zajatia. Tretia časť knihy je pripočítaný kráľa Šalamúna, a je niekedy nazývané gréckeho termínu - žalmy.

NT

Knihy Nového zákona tvoria druhú časť kresťanskej Biblie. Oni sa odvolávajú na dobu pozemského života Ježiša Krista, jeho kázanie a správy zo svojich učeníkov-apoštolmi. Základom Nového zákona tvorí evanjelium - Matúša, Marka, Lukáša a Jána. Autor knihy s názvom "evanjelistu", je Kristovým učeníkom a priamym svedkom jeho života, ukrižovanie a zázračnom zmŕtvychvstaní. Každý z nich svojím vlastným spôsobom prezentuje udalosti spojené s Kristom, v závislosti na tom, čo je hlavným izolované. V evanjeliách, Ježišove slová prešiel jeho kázne a podobenstvá. V poslednej dobe je považovaný za vznik Jánovho evanjelia. To je do istej miery komplementárne s prvé tri knihy. Významné miesto v Novom zákone vzal knihu Skutkov a listoch a Zjavenia. Listy odráža interpretácii kresťanského učenia apoštolov do kostola komunity éry. Revelation, tiež známy ako apokalypsa, dáva prorocké predpovede druhý príchod Spasiteľa a koniec sveta. Kniha Skutkov sa vzťahuje na obdobie, ktoré nasledovalo po Nanebovstúpení Pána. Ona, na rozdiel od iných častiach Nového zákona, má podobu historické chronológia a popisuje oblasti, v ktorých sa udalosti vyvíjali, a ľudí zapojených do nich. Okrem kanonických knihách Nového zákona, existujú aj apokryfy, nerozpoznala cirkvi. Niektoré z nich sú pripisované heretické literatúry, zatiaľ čo iní sú považované za dostatočne spoľahlivé. Apokryf sú hlavne historického záujmu, čo prispieva k pochopeniu formovanie kresťanskej náuky a jej kanonik.

Namiesto Biblia vo svetových náboženstvách

Knihy, ktoré tvoria Biblii - nie je len Judaica a kresťanská tradícia. Nie menej dôležité sú pre islam, ktorý je uznávaný ako súčasť zjavenie a jednotlivcov, ktorých činnosť by popísať. Moslimovia uznávajú prorokov nielen postavami Starého zákona, ako Abraháma a Mojžiša, ale je tiež považovaný za proroka a Krista. Biblické texty v jeho význame spojená s veršami Koránu, a sú teda dôkazom o pravdivosti náuky. Biblia - zdroj náboženské zjavenie, celkom za obdobie troch svetových náboženstiev. To znamená, že hlavné svetové náboženstvá sú úzko spojené s knihou kníh a spoznať, čo bolo povedané v ňom ako základ svojho náboženského svetonázoru.

Prvé preklady biblie

Rôzne časti biblie boli vytvorené v rôznych časoch. Najstaršie tradície Starého zákona boli písané v hebrejčine, a niektorí neskôr - v aramejčine, je hovorový dialekt "židovská ulice". Nový zákon bol napísaný v verzie dialekte gréckeho jazyka. S rozširovaním kresťanstva a káže doktrínu medzi rôznymi národmi, tam bolo potreba pre preklad Biblie do jazykov najdostupnejšie svojej doby. Prvý známy preklad bola latinská verzie Nového zákona. Táto verzia sa nazýva Vulgate. Preklady biblie skoré dobe patrí knihu na Coptic, gotické, arménskej a niektoré ďalšie.

Biblia v západných európskych jazykoch

Rímskokatolícka cirkev má negatívny postoj k prekladu Biblie do iných jazykov. Verilo sa, že by sa jednalo o porušenie prevode zmysle Svätého písma, spôsobené rozdielmi v terminológii vlastných odlišných jazykov. Z tohto dôvodu je preklad Biblie do nemčiny a angličtiny, nie sú jedinou akciou v oblasti lingvistiky, ale tak, aby odrážali významné zmeny v kresťanskom svete. Nemecký preklad biblie uvedomil Martina Luthera, zakladateľ protestantizmu. Jeho práca viedla k hlbokému rozkolu v katolíckej cirkvi, vytvorenie množstvo protestantských denominácií, ktorí teraz tvoria významnú časť kresťanstva. Anglické preklady biblie, vytvorené z XIV storočia, tiež tvorili základ rozdelenia kresťanov okolo anglikánskej cirkvi a vzniku niektorých protestantských náuk.

Church preklad

Dôležitým medzníkom v šírení kresťanstva bol preklad Biblie do staroslověnského jazyka, vyrobené mníchmi Cyrila a Metoda v deviatom storočí nášho letopočtu. e. Prerozprávanie liturgických textov z gréčtiny požadoval niekoľko problémov. Po prvé, bolo treba rozhodnúť na grafickom systéme, vytvoriť prispôsobenú verziu abecedy. Hoci Kirill Aj Mefody sú považované za autormi ruskej abecedy, vyzerá to celkom presvedčivé a tvrdenie, že boli použité existujúce orientačných systémov používaných v slovanskej literatúry, štandardizáciu im v ich úlohy. Druhý problém (snáď ešte dôležitejšie) je dostačujúca pre prenos významov uvedených v Biblii, grécky termín, v slovách jazyka slovanského. Vzhľadom k tomu, že to nie je vždy možné vykonávať v obrate cez Biblii to bolo predstavené značnú rad gréckych termínov, ktoré dostali jednoznačný výklad tým, že odhalí svoj význam v slovanskom interpretáciu. To znamená, že starý slovanský jazyk biblie, doplnený koncepčného aparátu gréckeho terminológie, tvorili základ tzv Church slovanský jazyk.

ruský preklad

Aj keď je starý kostol je základom neskorej hodine jazykov hovorený veľa ľudí, s tým rozdielom, medzi verejnosťou a moderným jazykom pôvodného základu hromadiť v priebehu času. To sa stáva ťažké, aby ľudia pochopili význam prenášaných slov, vyšiel z každodenné použitie. Preto je adaptáciou pôvodného textu na aktuálnu verziu jazyka je považovaný za náročná úloha. Preklady biblie do moderného ruského jazyka boli vykonávané opakovane, pretože XIX storočia. Prvá z nich bola vykonaná v druhej polovici uvedeného storočia. Ruská Biblie bol menovaný "synodal", pretože preklad bol schválený Svätou synodou ruskej pravoslávnej cirkvi. To vyjadruje nielen vecnú stranu, spojené so životom a kázaním Krista, ale aj duchovný obsah slov jeho názory, súdobej pochopiteľné. Biblia v ruštine má uľahčiť správnu interpretáciu súčasného ľudského zmysle udalostí. Náboženstvo používa termín niekedy sa podstatne líši od terminológie domovým a sprístupnenie vnútorného pocitu javy duchovného sveta alebo vzťah vyžaduje hlboké znalosti nielen v staroslovienčiny a rusky, ale aj zvláštne mystickú obsah, ktorý je prenášaný slová. Nová Biblia preložená do ruštiny, umožňuje, aby aj naďalej prenášať na kresťanskú tradíciu v komunite, pomocou dostupných terminológiu a zachovanie kontinuity s askety a teológov minulosti.

satanské biblie

Vplyv kresťanstva na spoločnosť vyvolal reakciu zo strany odporcov náboženstva. Na rozdiel od učenia Biblie vytvorené zahaľovať texty v podobnej forme, z ktorých niektoré sú nazývané satanský (ďalší termín - Black biblie). Autori týchto pojednanie, z ktorých niektoré boli vytvorené v dávnych dobách, kázať priority hodnôt, radikálne proti ristianstvu a kázanie Ježiša. Tie sú základom mnohých kacírske učenia. Black Biblia potvrdzuje jedinečnosť a nadradenosť hmotného sveta, uvedenie človeka s jeho vášňami a ašpirácií v jej strede. Uspokojenie vlastné inštinkty a potreby deklaroval jediný zmysel krátkeho pozemského života, a aby to bolo vhodné, a akákoľvek forma činnosti. Napriek materialistického satanizmu, keď uznáva existenciu posmrtného života. Ale pokiaľ ide o jeho práve pozemský človek káže manipulovať ani kontrolovať subjekty z tohto sveta, aby slúžil svoje žiadostiam.

Biblia v súčasnej spoločnosti

Kresťanstvo je jedným z najčastejších náboženských učení v modernom svete. Táto pozícia držali po značne dlhú dobu - najmenej tisíc rokov. Učenie Kristovu, ktorý dáva prikázania Biblie a podobenstvo, aby morálne a etické základy civilizácie. Preto sa Biblia stala najslávnejšou kniha v histórii sveta. Bola preložená do takmer všetkých moderných jazykov a mnohých dialekty zastarané. Takže deväťdesiat percent svetovej populácie môže prečítať. Biblia - to je tiež hlavným zdrojom poznatkov o kresťanstve.