Cyrillic a latinčina: rozdiel a preklad

Kedysi existoval latinčinu hovorený Rimanmi, zanechal stopu nezničiteľný. Hovoríme o všetkých európskych jazykov, ktoré sú rozdelené do Romance a germánsky. Čo sa týka slovanských národov, zvlášť pre nich vyvinula nový skript, ktorý sleduje ozveny Európy a Balkánu. Takže, základný abeceda medzi slovanskými-európske národy začali cyrilika a latinčine, ktorý používame dodnes.

pôvod jazyka

Origins, ktoré môžu vypočítať zrod jazyka, je veľmi vágny. Až do tejto chvíle sa všetci starí lingvistika a etymológia sú jednou z najväčších výziev pre výskumných pracovníkov. Avšak, Cyrillic a latinčina - je akousi výnimkou, pretože pôvod týchto abecied je viac či menej jasné.

latinčina

Začneme s jazykom, ktorý bol hovorený v starom Ríme, a ktorý teraz, hoci mŕtvy, je široko používaný v medicíne, histórie a filológie. Prototyp slúžil ako latinského etruské nepísané jazyk, ktorý existoval hlavne v ústnej forme a používal rovnaký názov medzi kmeňmi obývajúci centrum moderného Talianska.

New Roman civilizácie organizovať všetky príslovky a úspechy svojich predchodcov, čo vytvára plnú latinskú abecedu. To pozostávalo z 21 listov: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Po páde ríše rímskej latinčina rozšírenej po celej Európe a zameniteľného s rôznymi chovných príslovky (keltské, Welsh, gotické a t. D.).

Tak tam boli románske jazyky a germánske skupiny - francúzske, talianske, nemecké, anglické a mnoho ďalších. V súčasnej dobe sa používa pre záznam jeden abeceda sa skladá z 26 písmen.

staroslovienčina

Pre slovanských národov Latinskej bolo divné a neprijateľné. Ale vzhľadom k tomu, že niektoré krajiny boli predmetom pápežskú autoritu, zatiaľ čo iní prijímajú ortodoxné kresťanstvo, bolo nutné, aby vzdelávať ľudí, aby sväté slovo. Grécki bratia Kirill Aj Mefody vytvoril abecedu 43 listov, ktoré sa stali jasné Slovanoch.

Oni ju pomenoval na počesť svojho staršieho brata Cyrila, a to sa stalo základom pre nové staroslověnského jazyka. Neskôr sa počet písmen klesol, a jazyk sám sa rozšírilo aj do veľmi veľkých plochách. Samozrejme, že nedošlo k zmene v dôsledku rôznych dialektov, a výsledok je rozdelený do mnohých samostatných jazykov. Táto abeceda sa stal základom pre východoeurópske spisov, južnej Európy a Ruska.

Moderný medzinárodný systém písania

V súčasnej dobe na výmenu informácií na medzinárodnej úrovni, a to aj vo východných krajinách, pomocou cyrilika a latinčine. Tieto dve univerzálne abeceda, ktoré majú podobnú štruktúru a symboly, a tiež sú schopné nahradiť navzájom. Ale je potrebné poznamenať, že každá z nich má svoje výhody.

Nepochybne je latinčina je bežnejšie na zemeguli. S zaznamenala mnoho čínskych a japonských slov, to je široko používaný v bankových dokumentoch (aj v Rusku) na zaznamenávanie osobných údajov. Ale každý lingvista vám povie presne to, čo cyriliky - to je oveľa bohatší a pohodlnejšie ABC vzhľadom k tomu, že jeho symboly sú prenášané väčšiu škálu zvukov.

"Abeceda" reforma

Výmena cyriliku k latinčine - veľmi dôležitý problém, ktorý opakovane vznikla v mnohých slovanských krajinách. Pri prvom spustení latinka nahradil slovanský v spoločenstve a vojvodstva Litvy. Doteraz, Litva a Poľsko, a to napriek slovanských koreňov ich jazykov používať latinku.

Preklad z cyriliky do latinčiny dotkol a juhovýchodnej európske krajiny. Napríklad, Rumunsko, ktoré si užil cyriliky list v XIX storočia, ktorá bola prijatá latinku. Rovnako tak sme dorazili do Čiernej Hory, Srbska a Českej republiky.

Cez, že Rusko prešlo

Na území nášho štátu cyrilika a Latinskej bojovali o miesto pod slnkom raz. Nepochybne, pôvodom z ruských ľudí bola cyrilika list, ale opakované pokusy o katolicizmu krajine prevzaté upustilo a zavedenie latinky ako základ pre písanie.

Prvé slovanské abecedy chcete dať Petrovi. Dokonca strávil reformu jazyka, hádzanie veľa písmenami abecedy a nahradenie niektoré z nich európskej. Ale neskôr opustil myšlienku návratu na svoje miesta.

Druhý pokus romanization ruskej spoločnosti došlo po revolúcii. Kým Lenin bol vykonaný zjednotenie reformy. Európske jednotky boli nadobudnuté, došlo k posunu v európskom kalendári, a predpokladalo sa, že jazyk bude preložený.

Lingvisti obrovské množstvo práce vymáhalo zmeniť všetky ruské zdroje, ktoré boli napísané v azbuke. Ale čoskoro sa dostal k moci, Stalin pochopil, že táto myšlienka je prostý sedliacky rozum, a všetci vrátili do normálu.

Latinčina a cyrilika: Rozdiel

Je nemožné si nevšimnúť, že tieto dve abecedy neuveriteľne podobný. Dokonca obsahujú presne rovnaká písmená A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G a H. Avšak, ako už bolo správne uvedené vyššie, cyrilika funkčnosť oveľa širší. Kvôli takým písmenami ako "W" alebo "ni", napríklad, sa prenáša zvuk, že latinská abeceda je zaznamenaný na dva alebo tri alebo štyri znaky.

Mali by sme tiež povedať o písmeno "C" a "K", čo v našom liste je prísne vymedzené vo zvuku. A v Latinskej skupine transkripcie závislé na samohlásku prikročí. A čo je najdôležitejšie, čo odlišuje latinský azbuku - je to, že každý zvuk zodpovedá jej listu.

Kombinácia písmen v slove nemá žiadny vplyv na ich zvuku, zdvojenie spoluhlások byť vyslovený zreteľne, nie sú tam žiadne tiché samohlások a tiché slabiky.