"Danke Zhon": preklad z nemčiny a využitia príkladov

Netreba hovoriť, že každý človek počul nemeckú reč, dbať na to, ako poďakovanie vysloviť vetu "Danke Zhon '. Je preložená a pri použití, máme teraz zvážiť niekoľko príkladov.

Preklad Danke schon

Pravdepodobne mnohí z vás vedia, že výraz "Danke Zhon" z nemeckých prostriedkov "Ďakujem" (vo väčšine prípadov), a to napriek skutočnosti, že obe slová v jednej vete majú úplne odlišné významy.

Situácia je, že nemecká slovná shoen je doslovný preklad z hlavných "Už". Avšak, v prípade použitia slova Danke ( "ďakujem", "ďakujem") pôsobí ako emocionálne účinok zosilňovača.

Príklady použitia výrazu "Danko vyhýbať"

Teraz pár slov k hláskovanie a výslovnosti. Tam sú niektoré zvláštnosti. Správne a kvalifikovane v nemeckom jazyku je napísané s dvojbodkou na písmeno «O-prehlásky" (namiesto «Danke schon», ako si niektorí ľudia myslia), ale pretože nemeckej právnej úpravy, hláskovanie môžu líšiť. Skutočnosť, že písmeno «O-prehlásky" (hrubého čreva zhora) môže byť nahradená podobnou kombináciou písmen O a E.

Preto je veľmi často písania tejto vety možno nájsť kombináciu Danke shoen, že všeobecne, aj keď menej vymyslel, ale stále aktuálna. Niekedy sa táto kombinácia možno nájsť v počítačovej sadzby, keď sa nemecký jazyk nie je nainštalovaný v systéme. Navyše, niekedy dve slová sú písané spoločne (najmä ak máme na mysli vďaku vyjadrené v texte ako podstatné meno) - Dankeschoen.

Navyše, osobitná pozornosť by mala byť venovaná výslovnosti. Zvuk "O", zodpovedajúce písmeno "O prehlasovaní" alebo kombinácia O a E, vyjadreným ako nášho "E", ale iba v transkripcii "YO" nemá podobný uvoľnený "O" zvuk "J", a výslovnosť veľmi ( na typovom výslovnosť kombinácie IR v anglické slovo Girl).

S ohľadom na využitie "Danke Zhon" výrazy ( "ďakujem") v hovorovej reči, je úplne v poriadku všetkých tých, ktorí tvrdia, že tento výraz je zastaraný. Nejedná sa o jediný gram pravdy. Ďalšia vec, aký druh reakcie môže nasledovať to ako rovnaká, "Prosím."

Gramaticky správna odpoveď bola takto: Bitte schoen. Avšak, v praxi (napríklad v Šlezvicko Holštajnsko, kde hovorí sa jedná o najčistejšiu Štandardná nemčina), vďačnosť, a odpoveď na ňu nemôže obsahovať slovo dvakrát Schoen. Preto je hovorovo používa ako poďakovanie Danke Schoen, rovnako ako odpoveď Bitte sehr alebo naopak: Danke sehr a Bitte schoen.

synonymá

Navyše vďaka "Danke Zhon" sa môžu líšiť, pokiaľ ide o používanie slov, synonymá, tak povediac, na reči rozmanitosti.

Napríklad veľmi populárny výraz v Nemecku je výraz Vielen Dank (niekedy slová sú písané spoločne), zriedkavo - Vielmals, atď. Avšak, v nemeckom jazyku chýba svojej jemnosti, ktoré sa možno naučiť len tam žila najmenej niekoľko rokov ...