Kto povedal: "Pozrite sa na Paríž a umrieť" - frázu všetkých čias?

Keď už hovoríme o Paríži, a chceli prerozprávať slávnu vetu z filmu "Forrest Gump", "Paríž - to je najväčší bonboniéra, z ktorých každá je prekvapivé a nepredvídateľné, nikdy neviete, čo je vo vnútri náplne. Môže byť lepkavý, odporne sladké, alebo naopak, s horkosťou citrusov - na tom nezáleží. Hlavná vec - nie zastaviť, pokračovať cez nekonečné dláždenými uličkami pozdĺž malých butikov, staromódneho bistrá, koketná záhrady, pretože je potrebné sa dostať do ... vidieť Paríž a umrieť "Kto povedal, že táto veta povedomá všetkým? Na to nielen hovoriť.

príbeh

Kto povedal, že "Pozrite sa na Paríž a umrieť"? Pred odpoveďou na otázku záujmu nás, obráťme k histórii. A budeme musieť ísť nikde inde, ale vo veľmi dávnej minulosti - v starom Ríme. Áno, do Ríma, všetky cesty vedú, a to všetko preto, že je tam a tam bolo porekadlo: "Pozri Rím a zomrieť" Ale nemali by sme brať všetko doslova nikto chystá ponoriť do zabudnutia po návšteve Ríma. Naopak - to je najviac, že ani je najvyšší stupeň večného mesta na siedmich pahorkoch, poznanie, že krása a duch ju nemožno porovnávať s ničím, čo v tomto svete smrteľníkov.

Nie je to tak jednoduché

Následne populárny výraz opustil svoje rodné brehy a šiel ďalej - v Neapole. A teraz v uliciach tejto nádhernej južnej časti mesta je tu a tam je počuť: «videro Napoli et Mori». Doslovný preklad tejto chvíli vynechal, pretože existujú dva spôsoby chápania. Po prvé, naše obľúbené: "Pozri Neapol a zomrieť" Druhý, vernejšie: "Pozri Neapol a Mori!" - to všetko s rovnakým prenesenom zmysle: "Pozrite sa na všetky" Prečo tam bol taký neporiadok? Skutočnosť, že slovo mori možno interpretovať dvoma spôsobmi. V latinčine, to znamená, že názov obce Mori, ktorá sa nachádza v blízkosti Neapola, a sloveso "zomrieť".

Príbeh nekončí - príliš jasné, výrazné a prekvapivo presné turn: "Pozrite sa ... a zomrieť!" Pred Najviac dvesto rokmi, Taliani stále vytvorili veľký slogan: «Vedi Napoli e poi muori», - čo znamená: "Pozrite sa Neapol a zomrieť! "a teraz, bez akýchkoľvek" ale ". Pri písaní prvýkrát to je nájdené v roku 1787 v časopise Európskej cestuje po zemi Ioganna Gote. Avšak, všetko plynie, všetko sa zmení, a prímorské mestečko stratila svoju bývalú slávu. Ona - priateľka veterno, pokračoval v hľadaní nových postáv - v Paríži ...

1931

No, tu sme v krásnom francúzskom hlavnom meste, a preto je na pokraji odpovede na otázku, ktorý povedal: "Pozrite sa na Paríž a zomrieť."

V 30. rokoch minulého storočia, v meste na brehu rieky Seiny žil a pracoval vtedy neznámeho mladíka menom Ilja Ehrenburg. Bol to práve prisťahovalec z Kyjeva, pochádzal zo židovskej rodiny, ale skutočný "parížska Khreschatytska", ako tomu hovoril Jevgenij Yevtushenko, pretože bol naozaj zamilovaný do tejto úžasné mesto. A to aj napriek skutočnosti, že v priebehu času, sa rozhodol k návratu do vlasti, Sovietskom zväze, bol horlivý stúpenec víťazstvo socializmu vo svete a neúnavný zástanca sovietskeho režimu, pokračoval obdivovať Paríž a opakovane sa vrátil. Dôkazom toho je jeho kniha "My Paris", publikoval v roku 1931.

kniha

Budeme aj naďalej hovoriť o tom, kto povedal: "Pozrite sa na Paríž a umrieť" To je v tejto knihe prvýkrát stretáva obrat, ktorá sa neskôr stane, ktorého obvyklé, hlavne u sovietskeho ľudu. Možno je to spôsobené nielen do určitej magnetizmu, jedinečnú krásu tohto výrazu, ale aj existujúci v čase "železnej opony", ktorý obmedzuje pohyb občanov Sovietskeho zväzu v zahraničí. Zakázané ovocie je známe, že je veľmi sladký.

Ale späť ku knihe Ili Erenburg - ten, kto prvý povedal: "Pozrite sa na Paríž a zomrieť!" S ohľadom na mnohých kníh venovaných francúzskom hlavnom meste - mesto básnikov a umelcov, trendy a gurmánsku kuchyňu. Na jednej strane sa mu veril a obdivoval, a na druhej strane - opovrhnutie biedy a špiny zo svojich chudobných štvrtí. Ale hlavná vec je úplne iná: všetky, a fanúšikovia a kritici, udrel enormný veľkosť a hektické tempo života. A napriek tomu, že v Paríži mal nič nevyrovná, povedal a napísal viac ako raz. Rovnaký Kniha získala svet Ili Erenburg "My Paris"?

záver

Napísal a aj obrázky zo života obyčajných občanov, o tom, ako sa rodí, učiť sa, láska, pracovať, relaxovať. V skutočnosti, ich životy sa nelíši od milióny a miliardy životov rovnako, okrem toho, že akcie hry s názvom "spôsob života" sa odvíja na pozadí Seiny, Montmartre, Paríž, krivolaké uličky. A to všetko sa neustále odstránená jedna osoba - autorovi práce a tých, kto povedal vetu: "Pozrite sa na Paríž a umrieť" Výsledkom bolo pol tisícky fotografií v. Najviac obsiahnutý v knihe - skutočné fotoalbum. Zaujímavým faktom je, že prvý prieskum bol vykonaný s skrytou kamerou - fotoaparát s strane hľadáčika. To bol nápad Ili Erenburg, ktorí sa snažili predovšetkým ukázať ľudskú stránku hlavného mesta - jeho podstatou je žiadne zámky a Eiffelovej veže vytvára jedinečnú atmosféru, auru mesta a jeho obyvateľov. Tak, Ilya Ehrenburg - prekladateľ, básnik, spisovateľ, novinár, fotograf, a druhý, ktorý povedal: "! Pozri Paríž a umrieť", Jeho jedinečné dielo s názvom nám nielen obdivovať francúzskeho hlavného mesta, a zomrieť, aby mohli žiť a nekonečne milujúci a jeho jedinečnú krásu, a svet.