Merchandising alebo merchandising - ako správne písať? Použitie cudzích slov v ruskom jazyku

Slovná zásoba ruského jazyka nie je prvý rok aktívne doplňovaná požičiavať cudzie slová. Každý z nás používa každý deň výrazy pochádzajú z angličtiny, nemčiny, taliančiny, francúzštiny. Moderné slovníky, tlmočenie význam cudzích slov, vrátane desiatok tisíc kusov.

Využitie pôžičiek vyvoláva vášnivé debaty o rôznych otázkach. Ako správne písať a ako sa vyslovuje cudzie slovo? Vhodné pre ich použitie v ruskom jazyku? Je možné vyhnúť sa použitiu na pôžičky? Je to stojí za to bojovať za čistotu rodnom jazyku?

Jednoduché odpovede neexistujú, preto búrlivú debatu. Ale snažíme sa prísť na to, čo je čo.

Prečo mám vypožičané slová?

Tento proces sa vyskytuje z niekoľkých dôvodov:

1. K dispozícii sú nové položky a koncepty vynašiel v iných krajinách. Najčastejšie sú spojené s technikou, ekonomiky, kultúry a podnikania. Napríklad: rádio, výkon marketing.
2. Účinné verejné vzťahy medzi krajinami viesť k prenikaniu slov z jedného jazyka do druhého. Pozoruhodným príkladom - oficiálny štatút francúzskeho jazyka medzi aristokratickými kruhov v XVII storočí.
3. Výpožičky používaný sa odkazovať na vedecké a technické termíny.
4. Slov z iných jazykov sa používa, keď je potrebné špecifikovať dvaja sa blíži v poňatí hodnôt. Napríklad, "strach" a "panika".
5. Použitie cudzích výrazov - módny trend.

Musím si požičať?

Použitie cudzích slov v ruštine - prirodzený proces. Doba ide dopredu. K dispozícii sú nové veci, vedecké trendy, kultúrne fenomény. Nestojte na spotových ekonomiky a politiky. Nie vždy pre zahraničné inovácie môžu vyzdvihnúť ruský ekvivalent. V takých prípadoch, pôžičky sú jediným rozumným riešením.

Ale to, čo vidíme dnes? Požičiavanie je teraz nielen plniť svoju pôvodnú funkciu. Sú postupne nahrádzajú ruská slová s rovnakým významom.

Počujeme: "absolútna", "adekvátne", "humánne", "hĺbky", "potenciál." Ale ak sú tieto slová nie sú ruskými partnermi? Najhoršie: "dokonalý", "vhodné", "ľudstvo", "podrobné", "možno"?

S využitím neoprávneného pôžičky môžu nastať doslova všade: v rozhlase, v tlači, v televízii. Vo svojom prejave na politikov, celebrít a obyčajných ľudí.

Nie vždy používanie cudzích slov múdro. Niekedy to môže viesť k nepochopený. Alebo dať ľuďom v ťažkej situácii, pretože tam sú prípady, kedy je použitie úverov, a to aj bez znalosti ich význam.

Samozrejme, že obohacovanie ruského jazyka na úkor cudzích slov - prirodzený proces. To sa nedá vyhnúť. Ale každý z nás dovoliť upustiť od používania neoprávneného pôžičiek. Ruský jazyk - jeden z najviac temperamentný, krásna a bohatá. Stojí za to bojovať za jej čistotu a identitu, a nie vytesniť natívne cudzojazyčných slov.

Ako správne písať prevzatých slov?

Pravopis a výslovnosť pôžičiek nemožno vysvetliť pravidlami ruského jazyka. Z tohto dôvodu existuje niekoľko variantov rovnaké slovo. Napríklad existujú rôzne výslovnosť slova "marketing". Niektorí veria, že dôraz je na "A", druhý - na "e".

Spojená s výskytom týchto variantov k tomu, že veľa ľudí verí, ak je cudzím slovom, ako sa dostať do ruského jazyka, by sa mala zachovať rovnako ako primárne zdroje, písanie a výslovnosti.

Avšak, tento názor je mylný. Väčšina slov požičal zmeny stresu. Analogicky s ruskými slovami vypožičaných prestavaný v rámci existujúceho modelu jazyka.

Zmeny nielen stres, ale aj písanie. Otvorenie slovníka cudzích slov, môžeme vidieť, že v toľkých slov nie je uložený písania dvojité spoluhlásky. Napríklad v anglicizmom "nakupovaní", "spammer".

Stres v požičiavanie, rovnako ako písanie, nie je vždy závisí od zdroja. Cudzie slová sú preskupené existujúcimi modelmi v ruskom jazyku a pravidiel.

Dokázať to, pokúsme sa zistiť, ako písať, "merchandising" a "merchandising".

Čo je merchandising?

Pojem "merchandising", ktorý k nám prišiel z anglického jazyka sa teraz používa pomerne často. To je jednoducho nie každý chápe jeho význam.

"Merchandising" je odvodený od slova "o tovare", čo znie ako preklade tovaru, výrobkov, atribúty. Avšak, v ruskom jazyku, získala iný význam.

Merchandising - jedna z hlavných zložiek marketingu, zodpovedné za maloobchodný predaj tovaru. Je to pre-plánovanie a príprava obchodných hál. Hlavným cieľom merchandising - prilákať zákazníkov ku kúpe určitého výrobku.

Ako možno vidieť z tejto definície, doslovný preklad z cudzích slov nie vždy odrážajú význam, ktorý pôžičky dostane do ruského jazyka.

Ako "merchandising" a "merchandising"?

Putovanie webových stránok, môžete stretnúť množstvo hláskovanie, kým sa neobjaví "myrchundayzinga". Tento problém často vzniká v súvislosti s dlhými cudzích slov. Nevedia, aké pravidlá a predpisy riadia, sú ľudia vymýšľajú nové variácie písania úverov.

Po prečítaní online slovníky, môžeme konštatovať, že oba varianty sú prijateľné, "merchandising" a "merchandising". Avšak, "výkladový slovník prevzatých slov" Rat LP Tvrdí, že správne hláskovanie iba prvý možno považovať.

Knihy Merchandising, publikoval v ruštine, časopisy a ďalšie publikácie používajú pravopis cez "A". To naznačuje, že spoločný správnou voľbou stále je "merchandising".

Prečo Internet existujú rôzne písanie?

Ak zadáte v ktoromkoľvek vyhľadávači "merchandising" a "merchandising", na prvej strane vydanie dostanete stránky s oboma hláskovanie. To je spôsobené tým, že aj keď štatistiky ukazujú, ak sú ľudia oveľa častejšie hľadajú informácie o verzii "merchandisingu".

Prevažná časť užívateľov internetu nemá literárne vzdelanie, a nie je záujem o tom, ako písať cudzie slová. Odtiaľ, a depresívne štatistiky.

Za účelom zvýšenia úrovne návštev miest, majitelia, v záujme používateľov, začal používať hláskovanie "merchandising".

Teraz však štatistiky ukazujú, že konvenčné verzia čoraz populárnejšie. Wordstart na webe tým, že napísal "merchandising" a "merchandising", môžete vidieť, že počet žiadostí v prvom prevedení je dvakrát viac ako v druhom.

Prečo je teraz k dispozícii možnosť "merchandising"?

Aby sme pochopili, prečo tam bolo niekoľko variantov výslovnosti, pomáhajú nám jazykové zdroje.

Prepis anglických slov «tovar» vyzerá [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. To znamená, že slovo je napísané skrze "A", ale prečítajte si "e". Možno preto, že podľa tohto prevedenia a vytvoria dve výslovnosti. Jeden z nich, založená na písanie, zvoliť správny "Merchandising". Ostatné vedený výslovnosť - "merchandising".

Ako sa urobiť chybu pri písaní ďalšej pôžičky?

Ako sme videli, hláskovanie cudzích slov nemožno vysvetliť pravidlami ruského jazyka. Nie vždy vám pomôže poznatky o tom, ako sú písané v origináli. Nemôže dať presnú odpoveď a on-line slovníky.

Najistejšie spôsob, ako to urobiť chybu - zapamätať si hláskovanie cudzích slov, ktoré sa objavujú v tlači. Ak potrebujete používať pôžičiek, s ktorými sa stretávate prvýkrát, by sa mali obrátiť jeden z "Slovníku cudzích slov": Rat LP, Pavlenkova F., Sitnikov, MA alebo iných autorov.

Samozrejme, že pre ruský ľud pamätať dlho pôžičiek nie je tak jednoduché. Oni sú často ťažko pochopiteľné, výslovnosť a pravopis. Avšak, ak ste neustále dávať pozor na cudzie slová v novinách, kníh, časopisov, na znamenie v obchodoch a reklamných pútačov, ich používať správne, nie je ťažké.