Význam phraseologism "dať zuby na polici" v ruštine

Ruský jazyk nie je nadarmo bol nazývaný klasickým "veľký, silný a pravdivý": je schopný expresívny, nápadité spôsoby, výstižne vyjadriť určitý stav alebo situáciu.

Využitie frazeológie, príslovia, idiómy a populárnych výrazoch je to jasnejšie, stručné a niekedy eliminuje zbytočné zdĺhavé vysvetlenie. Pod ňou budú prerokované phraseologism hodnotu "dať zuby na polici."

Miesto rastú zuby

História jazyka môže pomôcť pochopiť, čo sa rozumie pod pojmom "uvedenie zuby na polici." V skutočnosti sa hovorí, že je ľudový žáner. To znamená, že výraz pochádza z ľudového prostredia, počiatky jeho význam možno nájsť v prostom živote.

Príslovia je navrhnutý tak, aby odrážal jav života. "V krajnej núdzi, hladovať, sa obmedziť na všetko" - to je význam v frazeologických "dať zuby na polici." Ako teda populárne múdrosť radí dávať zuby?

Zuby v národnom práce

Existujú dva varianty výkladu slova "zuby" v reči. Prvá - ľudia. "Zuby" sa vzťahuje k nástroju na spriadanie. Len tak ležať na polici - bez práce a bez práce a bez príjmov.

V ruskom jazyku je ďalší vtipný príslovie, podobne ako vo svojich témach "Počkajte zmysel dávať zuby na policu" V tomto prípade by mala Rada načúvať a urobiť pravý opak. Synonymá v tom zmysle, hovorí o ryby, ktoré nemôžu dostať von z rybníka ľahko. Tak môžu charakteristickým rysom týchto frazeologizmů v ruštine: hlad sa vyznačuje tým, lenivosti, nefunguje.

pôvod slova

Ak je viac pohľad na etymológiu slova "zub", bude jasné, že to nie je len tvorba kosti v ústach, ale tiež povrch s ostrými hranami. To znamená, že hodnota phraseologism "dať zuby na polici" môže byť predĺžená o ďalších pracovných nástrojov: pílou zuby majú v hrable, od pluhu. Vhodné v zmysle akejkoľvek práce, pretože od nepamäti sa verilo, že "v prospech ľudí v mojom živote, a život v práci."

krvilačný jazyk

Apt vyjadrenie potenciálu ľudí premeniť viedla k jeho prostrediu a vložte ho do väčšieho počtu nositeľov určitej kultúry. Prenikajúce do spisovného jazyka, idiomatické výraz môže byť chápaný intuitívne, bez toho, aby jasnú predstavu o svojich lexikálnych jednotiek. Je nepravdepodobné, že dnes mnohí si uvedomiť, čo nos môže zostať, ale význam tohto príslovie je jasné všetkým: tak hovoria o neúspechu v podnikaní. Avšak, za starých čias to bolo volané nos obeť - jeho zásobník na úradníka. Mohlo by to byť buď v peniazoch alebo vo forme prírodného produktu. V prípade, že úradník neprijme ponuku, navrhovateľ "zostal pri nose" - sa nedostal požadované.

Iná situácia nastala s príslovie "dať zuby na polici." Význam phraseologism získala nový vnútorný formu, bez straty chápania významu lexikálnych jednotiek v literárnom jazykom. Zuby stratil priamu spojitosť s prácou a začal chápať v obvyklom zmysle slova: príslovie ponúk doslova vytiahnuť zuby ako falošné zuby a dať na polici ako zbytočné. Príslovia dostane odtieň čierneho humoru, ale pravdivé, prečo zuby len žuvanie nič. Zvlášť, ležiace na polici, nemajú stochatsya a dožiť lepšie časy.

Sémantickej pole príslovie

A zatiaľ čo zuby na príslovie zmenilo svoj význam, idiom, ktorá zostala v sémantickej oblasti konceptov hladu a chudoby. Spomínam si na kostolná myš: hlodavec umiestnený vo väčšine hladní z možných priestorov, ako jeho hlavná zbraň v boji proti hladu - zuby. A do chladničky znovu myš hladom možno zavesil.

Význam phraseologism "dať zuby na polici," výstižne a živo odráža realitu ľudskej skutočnosti. Relevantnosť a univerzálnosť tohto javu opísal príslovie jasne najavo všetkým nositeľom kultúry, hoci počiatočná hodnota ku dňu žetóny phraseologism a takmer zabudnutý.