Ako pochopiť význam slova "kanál" v rôznych kontextoch

Často môžete počuť tvrdenie, že v ruskom jazyku oveľa nadávky ako v iných jazykoch. Vyvrátiť alebo dokázať to dosť ťažké. Napriek tomu, mnoho zneužívajúcich termíny sú zahraničné pôžičky. Zoberme si napríklad, že "kanály" podstatného mena. Význam tohto slova je nejasný, pretože to bolo dostať k nám cez niekoľko jazykových "sýtič bodov".

Čo spája lump a darebák s psie svorky

Podľa filologických zdrojov, slovo "nezbedník", ktorí prišli z poľského jazyka na prelome 17-18th stáročia, a znie ako Kanalia, spoločne s nemeckým a francúzskym Kanaille canaille.

Preklad je veľmi rozmanitá: môžete volať darebák, tuláka, darebák, darebák, mazaný a dokonca aj leňoch. Ruský vzaté je maličký verzia "kanalyushka", ktorý sa používa vo vzťahu k človeku, hoci neposlušné, ale urobiť bez zloby.

"Black" alebo "spodina" - to je význam slova "kanál" v mnohých európskych jazykoch. A to bolo tvorené z talianskeho trstiny tým, že pripojí príponu, ktorý dal termín je množné číslo - "psie svorku". Rovnaký koreň je prítomný v slove "dovolenku", ktorá siaha až do menom horúcich letných dňoch v starovekom Grécku v období maximálneho priblíženia k Zemi Sirius - najjasnejšia svietidlá v súhvezdí Canis Major.

Tak došlo k transformácii "svorkou psov" v označení nižších vrstvách spoločnosti, niektorí členovia z ktorých nepochybne by bolo nemorálne a bezcharakterný ľudia, že je ten pravý kanál.

Zvolanie obdivu a úžasu

Naši súčasníci slovo "kanál" vyvoláva asociácie s statočný D'Artagnan pri výkone pozoruhodného herca Mihaila Boyarskogo. V slávnom filme voľne založený na prácach Dumas, z úst mladého Gascony opakovane znelo frázy "kanál! Tisíc diablov! "A to cry vyhlásil v rôznych situáciách, vyjadrujúce rozhorčenie, prekvapenie, výzvu k akcii.

Dokonca aj v starom zmysle slova "kanál", že to nie je nevyhnutne špinavá, a môže obsahovať pozitívne emócie s nádychom obdivu. Napríklad, N. V. Gogol v jednom zo svojich listov, tak hodnotí výkon prima divadlo, "povedala kanálov tak, spievať! Ako kanárik! "V tomto kontexte, slovo je synonymom s takými definíciami ako" kudesnitsa "" beštie, alebo 'diabol ".