Aký je význam príslovie "carry na urazeného vode"?

Nie je nutné po dlhú dobu k štúdiu veľa stránok na internete venujúci sa tomuto príslovie, aby zabezpečili úžasnú paletu svojich výkladov, niekedy aj veľmi kontroverzné. Mnohí ľudia sú zmätení, premýšľate, do sporu, hľadá vysvetlenie hovorí "V urazené nosiť vodu."

Prečo "naštvaný"

Je význam príslovie "V urazeného nosiť vodu" vyjadruje náznak, že "urazený", teda zbavený niečo, čo ľudia vždy dostať najťažšia a nevďačný úlohu? Mimochodom, v prípade takéhoto porozumenia povediac vnímaný ako samozrejmosť, ako banalita. Alebo či sa jedná o druh varovanie pre tých "urazený"? A prečo je ich osud niesť vodu, a nie, povedzme, na rezanie dreva alebo lesné výrub?

A ako to zodpovedá tvrdenie klasickej slovníka S. I. Ozhegova že výraz "na prevádzkovanie niekoho vode" sa vzťahuje k zneužívaniu jeho ležérne, dobrý charakter, načítanie zdĺhavý a nie je prestížne prácu?

Príslovia alebo príslovie

Ale skôr, než začnete veľkosti až význam príslovie "V urazené nosiť vodu," nebráni, aby objasnila, čo je v stávke: príslovie alebo príslovie?

Aj v tejto veci nie je tak ľahké dosiahnuť jasnosti. Ale to je iný koncept.

Aby sme boli presní, sa hovorí - stručná a rytmicky organizovanej populárne príslovie s náučným významu. Príslovia - skrátený alebo nedostatočne rozvinuté tým, že spravidla nepredstavuje kompletný vetu. Príklad: "Uprostred ničoho."

Možno si predstaviť, že akýkoľvek súčasný výraz, či už sa jedná o príslovie alebo príslovie, tam je (ide medzi ľuďmi) ako druh žijúci vzdelávania. To znamená, že sa mení spolu s nimi aj s časom, pretože môžu získať nový význam, odlišný od originálu.

Zmena lexikón 150 rokov

"V urazená nosiť vodu" - zmysle príslovie a jeho lexikálne zloženie sa zmenilo od tej doby bola zapísaná v roku 1867 v "výkladový slovník" V. I. Dalya, Príslovia ruského ľudu ". "Na nahnevaný nosiť vodu na tvrdohlavého kone" - to je, ako to znelo pred 150 rokmi.

Ako môže "dobre" sa stal "urazil", a ako sa líši od nich? Ukázalo sa, že mnoho našich súčasníkov necíti rozdiel tu a brať tieto slová ako synonymá.

Spupný, podráždený, i zlosť - muž prepustený z duševnej rovnováhy. (Porovnaj: "Rozhnevaný hrnca neriadi" alebo dokonca "Veľký hnev neprejde do hrnca"). Experti spájajú lingvisti slovo "nahnevaný" so slovom "srdce" - rasserchat, niečo v ich srdciach, to znamená, že unáhlene, bezmyšlienkovite. A podľa kresťanskej myšlienky, srdce - je miestom, kde hnev jedného zo siedmich smrteľných hriechov.

Hnevá, alebo naštvaný

Sense príslovie "V urazeného nosiť vodu" má iný význam. Ak máte hlbšie do koreňového základe "hnevá" a zlosť, sa ukázalo, že "hnev" pôvod blízky slovom "oheň". Ako by mohol uhasiť oheň? To sa naplní vodou.

To je, ako odhalil starobylé a veľmi hlboká vysvetlenie hovorí "pokračovať v urazené vode." A v každodennom zmysle, že vyjadrili varovanie, trochu radu človeka, rýchle k hnevu - zmeniť svoje správanie, uhasiť jeho nadšenie. Tak to nie je zrušené a pochopenie, že je prenášačom voda - tvrdo pracovať a nie najčestnejšie.

múzeum vody

A to neplatí vysvetlenie hovorí "V urazeného nosiť vodu" v expozícii voda múzea v Petrohrade. Je scvrkáva na jednoduché ilustrácie domácich podmienkach: hrubý, neslušný nosičov vody, urážať ľudí, ktorí by boli potrestaní tým, že sú nútené pracovať zadarmo. Môžete si myslieť, že je to vodný dopravcovi medzi mestských robotníkov z nejakého dôvodu, bol obzvlášť netolerantný (av prípade, že písomné dôkazy?) A polícia musela konkrétne sledovať ich a trestať.

V rovnakom predčasné písanie dáva aj "legenda", ktoré bezohľadní prevoz náhradou kvalita vody vody čerpané z bohatej a čisté Neve na zatiahnutej Voditsa z Fontánka a Moika za účelom dosiahnutia zisku, a preto boli potrestaní. To by nebolo na škodu vziať autorov takých legiend na mysli úvahy, že voda je dopravovaná nielen v Petrohrade.

transformácia reč

Ale ako sa premení zlosť urazil? Skutočnosť, že slovo "hnevá" je na rade synonymom pojmu "techy". A logicky je to pochopiteľné: konieckoncov bezdôvodne hnevá, prchký, vznetlivý len kvôli zlej charakterové ľudí môže ľahko stať naštvaný bez zjavného dôvodu.

A opäť tu musíme hovoriť o jazykovej hluchote našich súčasníkov, nepozornosť, aby sémantické nuansy slovných tvarov.

"Touchy" - zvláštnosť ľudskej povahy, náchylní k uraziť, bez ohľadu na to, či existuje dôvod pre toto. "Urazil" - niekto, kto zrejme urazil, ponížený. A prečo tento muž, už obeť znovu uraziť - voda na ňom pokračovať?

Nie je človek a kôň

Sense príslovie "V urazeného nosiť vodu" je niekedy prenesie nie na osobu, a kone. Vskutku, teplá voda na koni dovezesh nestavať raspleschesh ceste. Pre túto prácu, vhodných učenlivý, z väčšej časti staršie kone alebo valach, ktorý je "urazený". V ruskej literatúre sa často používa výraz "Water Súvisiace kobylka" v zmysle: a utláčaným, vyčerpaný prácou nadčas.

kriminálnej slang

Ale bližšie k pravde tie vedci moderné reči, ktoré poukazujú na široké prijatie v ľudovom slovníku sveta zločinu došlo v posledných desaťročiach. V žargóne zločincov "urazený" (alebo "znižuje") s názvom väzeň homosexuálne najnižšiu povesť.

Hodnota "V urazeného nosiť vodu" tu je priblížiť sa slovami: "V prenášanie studenej vody" alebo "On dotknutí diabli nosiť vodu."

Takže, keď hovoríme "nahnevanú nosiť vodu" (táto voľba doteraz nebola definitívne prepustený z užívania), chceme niekoho, aby bolo jasné, o jeho prílišné "hnevá" - stratená pýcha, ambície. Radi by sme pozvali osoba, ktorá má byť skromnejší v jeho najlepšom záujme.

Ale význam príslovie "V urazeného carry vode" sa bude líšiť. Jednoducho hovorí, že ten, kto prešiel cez osud ľudí a pozornosti a kto ju prijal, vytiahol pikantné osud. Susedia nebude váhať využiť ju. To znamená, že je bližšie k výkladu v slovníku S. I. Ozhegova zatiaľ čo slovník dáva len hovoriť "nosiť vodu".

Skúste porovnať dve verzie. Posledný vyzerá plochejšie, menej zaujímavé v literárnych pojmov.

Moderné odtiene významu a historického dedičstva

Dá sa uviesť mnoho ďalších možností príslovie, nie tak časté, "nosiť vodu" na "blázna", aby "tvrdohlavý" až "dobrá" až "naivné". Na rozdiel od originálu, nie sú tam žiadne negatívne hodnoty sú prítomné a pozitívne znaky - "dobrý", "naivné".

Je zaujímavé, že fráza "nosiť vodu" ako súčasť príslovie stala nezávislou idiom a získava rôzne odtiene významu. Tak, pracovití, pracné, fyzicky silný ľudský charakterizuje jeho schopnosť "voda carry". A niekedy táto veta znie ironicky: "Áno, je to možné vykonať vodu!"

Príslovia (alebo príslovie), je stabilný výraz nie je niečo jednoznačne daná raz a navždy. Spája nás s historickými koreňmi našej kultúry, ale to zostane živý a trochu nestabilné.