Transliteration - čo je to?

Možno, že mnohí si možno spomenú na dni, kedy mobilné telefóny nepodporujú azbuka, latinka musel písať SMS, ktorý je prepísaný. Tak, transliteration - je prevod znakov jedného jazyka ďalších postáv.

Prepis a prepis

Slovo "prepis" je skratka termínu "prepis". Avšak, toto nie je úplne to isté.

Prepis - A lingvistický termín označujúci usporiadaná abecedné znaky písať jedného jazyka do iných príznakov písania. To môže byť rôznych typov a druhov, v závislosti na lokalite a jazyky podieľajú. Jej vyznačuje prítomnosťou systému a pravidiel, ktorými sa vyrába.

Prepis ako samostatné oblasti lingvistiky začala rysovať v XIX storočí. To bolo diktované praktickým potrebám knižnice, ktoré museli nejako usporiadať katalógy kníh, tituly, ktoré boli v mnohých rôznych jazykoch.

Čo sa týka konkrétne na ruskom prepise do latinky, existuje niekoľko uznávané systémy, ako je napríklad ISO-9, systém prepisu Knižnica Kongresu USA alebo medzinárodný štandard pre prepis zagranpastportov.

Prepis - to zase nie je vedecký pojem, ale skôr domáci. Pod Translit tiež znamenalo prevedenie slov napísaných v jednej abecede, príznaky iné, ale umožňuje viac "voľné" štýle, nemá jasné pravidlá a môžu obsahovať grafické znaky okrem písmen, napríklad čísla.

Tak, prepis - zjednodušený prepis. Často sú tu uložené základné pravidlá prepisu, ale môžu byť rozdelené a líši sa od človeka k človeku. Najčastejšie je založená na fonetické párovanie.

História prepis

Počiatky prepisu, a to z dôvodu nutnosti písania cudzích slov, listy svoj materinský jazyk, majú veľmi dlhú dobu. Častejšie ako ne to bolo spôsobené tým, že v jednej jazykovej kultúry mohol jednoducho neprítomnej jav, ktorý je prítomný v druhej. A keď ku kolízii s týmto javom, a preto s uvedením jeho preklad slov bol. A slovo jednoducho prepísal. Ako prepis bol vydaný v samostatnej oblasti lingvistiky len pred dvoma storočiami, to všetko malo byť nazývané logický Translit - ako chaotický fenomén, ktorý nemá jasné pravidlá.

Ak sa vydáte bližšie k našej dobe, teda napríklad vedomí telegramov, ktoré boli zaslané sovietskej vyslaný zo zahraničia, v ktorých používal prepis z ruštiny do latinky, používať to, ako najlepšie vedeli. Ale to všetko je prípad dávno zabudnutých dní. "Zlatý vek" prepisu, samozrejme, začal v počítačovom veku, a, v dobrom, pravdivý príbeh prepisu je nutné, aby ho od jeho počiatku.

V podstate je potreba prepis objavil vzhľadom k tomu, že na začiatku šírenie internete, nie všetci (alebo skôr, spočiatku takmer bez) počítačové platformy podporované iných typov písania, okrem latinkou. Vrátane podpory ruského jazyka nie je okamžite. Preto sa v tom čase bolo možné nájsť celé správy vo fórach, Translit.

Našťastie sa situácia po dlhú dobu zmenil k lepšiemu - teraz väčšina platformy podporujú celý rad jazykov, a to aj tie vzácne, nehovoriac o rusky. Rovnako ako nákup ruského rozloženie klávesnice nie je problém.

typy prepis

Prepisu druhov po celom svete Spousta - stačí si predstaviť, koľko existujú rôzne jazyky a situácie, v ktorých by ste mohli potrebovať prepis. Ale akonáhle žijeme v Rusku často stretávajú s potrebou prepisom z ruštiny do angličtiny (a niekedy aj naopak), sa zameria na tie druhy, ktoré sa šíria medzi rusky hovoriacich používateľov internetu.

herné prepis

Stal sa populárny vďaka on-line hier. Nie všetky hry podporujú ruskú rozloženie klávesnice, a to aj v prípade, že ho podporujú, prechádzať z ruštiny do angličtiny počas hry nie je príliš pohodlné.

Jeho charakteristickým rysom - je použitie latinských písmen a číslic a ďalších znakov, tak, aby si slovo v písaní pripomenul ruská písmená. Napríklad výraz "Hello!" V tomto dizajne vyzerať «BceM npUBeT!» A názov "Julia" ako «I-OJIU9I».

prepis domácnosť

Teraz je ťažké si predstaviť, kedy môže prepis potrebovať človeka v normálnej internetovú komunikáciu. Zvlášť keď sedí doma u svojho vlastného počítača. Možno, že až na výnimky môže byť okrem toho, že registrácia pre fóra alebo akýkoľvek iný zdroj, ktorý je stále, z nejakého dôvodu nepodporuje písanie prezývok v ruštine a musí sa uchýliť k prepisu do angličtiny. Avšak, taká potreba môže tiež prudko rastú na cestách. Byť v zahraničí a ktoré majú k dispozícii, bez ruskej rozloženie klávesnice v miestnej internetovej kaviarni, niekedy budete musieť mať na pamäti, ako sprostredkovať ich správy s priateľmi doma.

V tomto prípade sa bežne používa pre nahradenie princípu relatívnej fonetického vyrovnanie, ale nie sú príliš presné. Napríklad rovnaký "Dobrý deň!" A "Julia" sa zobrazí ako "VŠETKÝM vtáčí zob!» A «Ulia» / «Yuliya».

Ako možno vidieť na meno, môžu existovať rôzne varianty. Niekedy iné grafické znaky okrem písmen, vykĺznuť "geymerskogo štýl" A tu. Slovo "človek" môže byť písaný ako "Chelovek", rovnako ako prípadné "4elovek", že niekoľko časovo úsporné.

Prepis z angličtiny do ruštiny

Prepis v ruštine tiež pravidelne stretáva v každodennej on-line komunikáciu. Sme obklopení množstvom cudzích mien - to je logické predpokladať, že človek je jednoduchšie napísať "práčka" Indesit "pomocou fonetický zápas, než prejsť na anglické rozloženie klávesnice a pamätať si, ako sa píše slovo v angličtine.

správny prepis

S ním môžeme stretnúť napríklad pri predpisovaní adresy stránok. V skutočnosti je tento typ prepisu je prirodzene bližšie k prepisu, pretože často je dodržiavať prísne pravidlá. Napríklad dodržiavanie prijatých noriem transliteration pri vytváraní URL stránok mať zásadný význam pre úspešnú SEO propagácie. Avšak, toto nepopiera skutočnosť, že mnoho ľudí v tomto prípade aj naďalej prepísaný na základe vlastného uváženia.

Typické prispôsobenie pomocou prepis

Napriek tomu, že prepis nie je tvrdé a rýchle pravidlá, hlavnou značkou zhody je možný. Ponúkame vám tabuľka pre prehľadnosť.

prepisu prekladatelia

V tomto prípade je, mimochodom, existujú dobré pomocníkmi. Takže, ak si myslíte, že prepis - to je niečo, čo príliš komplikované, ale ako protransliterirovat ľubovoľným textom potrebné (najmä vo veľkom objeme), môže pomôcť sa objavila v poslednej dobe veľa online prekladateľa z ruštiny do prepisu.

Ich použitie je veľmi jednoduché: stačí zadať text do príslušného poľa na ruský a program urobí za vás všetkých sama. Budete potrebovať len skopírovať získaný výsledok a odošle adresátovi.