Záhadný nápis na Prsteňa eposu "Lord of the Rings": Príbeh preklade a významu

Hoci to bolo docela málo rokov po vydaní trilógie "Pán prsteňov", príbeh jedného prsteňa, a stále vzrušuje myseľ publika. Medzi atribúty tohto príbehu, ktorý tak často odkúpil fanúšikmi, najobľúbenejšie naďalej len, že prsteň s vyrytým vzorom na ňom od elfské runy. Takže čo je to, že predstavuje tajomný nápis a aká je história jej vzniku?

História jedného prsteňa a jeho vlastnosti

Dokonca aj v staroveku v Stredozemi existovalo dávnej krúžky s rôznymi kúzelnými schopnosťami. Avšak, oni boli len pokusom o skúškou pevnosti elfov svoje zručnosti a boli výrazne slabší ako kruhov sily. Celkovo vzaté, mocné Prstene Moci bolo asi dvadsať kusov. Prvé tri z nich boli vytvorené silnými elfov a symbolizujú tri elementy: oheň, voda a vzduch. Niesli dobrý, aj keď ich výkon priamo súvisí s Ring a zmizol s jeho smrťou, ale pretože Sauron nebol ich tvorca, neposlúchali hlavné kruh. Všetky ostatné šestnásť krúžky (sedem pre trpaslíkov a deväť mužov), dal svojim vládcom neuveriteľnú silu a nadľudské schopnosti, hoci to niesla zlo, ktoré je dať do nich ich tvorca, Sauronom. Zároveň Lord Chief Rings mohli kontrolovať všetky ostatné dopravcu, rovnako ako čítať ich myšlienky.

Samo o sebe úrady Supreme Ring mať silu a vôľu svojho tvorcu chorého. Zároveň, a to malo svoju vlastnú vôľu a mohol opustiť svoj dočasný hostiteľa. Jediný krúžok poslúchol bezpodmienečne, bol Sauron. Avšak potom, čo absorboval leví podiel na jej výkone, Prsteň moci bolo životne dôležité pre jeho tvorcov. Všetky (s výnimkou Saurona), ktorý sa odvážil dať na to robí neviditeľným, a udelil neuveriteľne dlhú životnosť a výkon. Okrem toho, jeden prsteň mohol potlačiť vôľu väčšiny živých tvorov, a ich premena otrokmi svojich vlastných. Zvlášť ľudia boli ľahko Ring. Avšak, hobiti mali určitú "imunitu" na vôli Prsteňa, a oni boli dosť dlho, aby ju odolať.

Udalosti z eposu "Pán prsteňov"

Na začiatku prvej knihy eposu "Lord of the Rings" Hlavné Ring po mnoho rokov som bol na hobita Bilba. Pre neho to spadlo z podivného tvora menom Glum, ktorý sa zabil raz za držanie prsteňa jeho najlepší priateľ. Pred Gollum vlastník tohto artefaktu bol ľudský kráľ Isildur, zmocnil ich počas bitky s Saurona. Isildur bol schopný zničiť Ring, ale v čase, keď podľahol čaru a odišiel sám. Čoskoro sa však Najvyšší Ring ho zradil a zmizol z dohľadu za mnoho rokov, než bolo zistené Deagol, ktorý bol neskôr zabitý a Glum vzal prsteň. Bilbo - prvý z majiteľov prsteňa, ktorý sa považoval za iba jeho opatrovník. Potom, čo mu pomohol uniknúť z draka a mnoho ďalších problémov. Ale vrátiť sa do svojich domovov, zvoniť viac a viac posadnutý vedomia hobita. Ale Bilbo bol schopný prežiť a nie podľahnúť kúzlu magický artefakt. Nakoniec sa vzdal vlastníctva v prospech svojho synovca, Frodo.
Rovnako ako jeho strýko, Frodo nerozpoznal sám majster najvyšších prsteňov, volať seba iba jeho opatrovníka. Young Begginsu bolo ťažké odolať vôli prsteňov než jeho strýkom, pretože v tej dobe, Sauron bol oživený a začal zbierať preživší Prstene Moci. Zároveň je veľmi Jeden prsteň bol usiluje všetkými prostriedkami k návratu do svojho tvorcu a aktívne sa snažia podmaniť zlou Frodo. Cez to všetko, takmer na samom konci príbehu Hobita a jeho verného priateľa Sama sa úspešne vyrovnala s vôľou artefaktu.

Nápis na Prsteňa a elfskom jazykom Mordoru

Ak nechcete poznať pravú podstatu to, aby sa pozrel na nič Supreme Ring špeciálnym nelíšili. Len hádzať do ohňa, mohli ste vidieť nápis na prsteňa. Text písaný v elfských znakov (Tengwar) na "čierne" Mordor dialektu, voľne preložené bude znieť takto.
Ktorá sa stala neuveriteľne populárny vďaka filmu Petra Jacksona, ladný twisted nápis na krúžku je veľmi podobný arabským písmom. Pôvodný nápis na prsteňa je nasledujúci.
Fanúšikovia svet Stredozeme po dlhú dobu vytvoril špeciálny jazyk na základe početných diel Tolkien. Preto popri anglickej verzie linky, je prepis takzvané "Elvish jazyka." Prečítať v angličtine nápis na tak prsteň.

Preklady elfie runy v hlavnom krúžku na ruskom jazyku

Existuje niekoľko ruskej preklady textu. Väčšina z nich nádchu, čo je dôvod, prečo nápis na Prsteňa stráca svoj pôvodný význam. A práve toto: "Ten prsteň, aby im vládnuť všetkým, jeden kruh je nájsť, jeden kruh je všetkých privedie, do temnoty zviaže."
Ruský dabing filmu "The Lord of the Rings", nápis na Prsteňa zvuky. Existuje niekoľko preklady nápisov v ruštine.

Tu sú len tie najpopulárnejšie.

Čo nápis na Prsteňa

Napriek mnohých variantov preklade, význam nápisu zostáva nezmenená. Ten naznačuje, že Najvyšší prstenec vytvorený riadiť ostatných Prstene Moci a priniesť im a ich majitelia v jedinom reťazci slúžiť zlu.

V súčasnej dobe, pred mnohými rokmi, v čase prvého vydania knihy o dobrodružstvách Hobit Bilbo stále neuveriteľne populárne históriu boja za jeden prsteň. Preklad nápisu na neho v ruských a iných jazykoch nie je ani jeden. Avšak hodnota zostáva nezmenená. Napriek hrozivým sense línie, jedna dnes prsteň zostáva jedným z najlepších typov predajných šperkov na svete. Je vyrobená zo zlata, striebra a ďalších zliatin s nižšími výrobnými nákladmi. A každý, kto na veľmi skromnú sumu ju mohol kúpiť a cítiť sa ako Pán prsteňov.