Cez tŕne ku hviezdam: Čo to znamená a prečo?

Ruský jazyk je bohatý na inom frazeológie. Existuje celá plejáda výrazov, ktoré sú intuitívne pochopiť, čo majú na mysli, ale len veľmi zriedka premýšľať o skutočnom pôvode alebo správnej výslovnosti, nehovoriac adekvátnu literárne použitie. Pozoruhodným príkladom je známy výraz: "Cez tŕne ku hviezdam" Čo to znamená a prečo tak tam boli tieto slová do obehu? Tieto otázky sú zaujímavé ako z hľadiska využitia v bežnej reči, a vo vzťahu k literárnej použitie.

pôvod

Korene tohto výrazu je zvyčajne spojená s známy latinský Per aspera ad astra, ktorý, podľa poradia, je pripočítaný Lucius Seneca, použil vo svojej knihe "Furious Hercules". Roman filozof, ktorý žil na začiatku prvého storočia nášho letopočtu, bol jedným z najjasnejších zástupcami Stoicism.

Táto myšlienková línia zaväzuje nasledovníkov udržať silnú pozíciu, aj cez všetky rany osudu. Zdá sa, že tento tipy vedci, aby zabezpečili, že ukazuje zdroj slov Seneca, ktorý, ako vieme, bol nielen striktné nasledovník stoickej doktríny, ale išiel na smrť, aby nedošlo k zmene ich viery, pričom spolu s jeho manželkou. V skutočnosti príliš často v dnešnej dobe stretnúť toto odsúdenie jeho filozofického postoja.

Cez tŕne ku hviezdam: Čo to znamená?

Po návrate do citovanej veta: Per aspera ad astra, možno vidieť najprv investuje do jeho významu. V preklade to znie asi takto: "hviezdy, prekonávanie prekážok na ceste" V skutočnosti, to je jasné stoický postoj. Ďalšou možnosťou, ktorá sa nachádza v preklade "Hercules" je "nie je hladká cesta zo zeme ku hviezdam." Avšak, to je nuansy výkladu ako súčasť jazyka, ktorý v preklade literárneho diela. Či už to bolo, to znamená základný význam idiomatického výrazu "Cez tŕne ku hviezdam." Čo to znamená pre väčšinu Seneca, už môžeme hádať založený iba na stoický spôsobu myslenia a zodpovedajúce vzťah k autorovho života.

Je zrejmé, že tento vzostupný pohyb, cieľ svojej existencie, jeho úspech so zapojením všetkých síl, temperované človeka od prírody, napriek prekážkam, malé i veľké. Koniec koncov, to je zmysel života pre skutočný stoický. Za zmienku stojí aj vzhľad v ruskú verzii obratu zaujímavé slovo "tŕne". Je to tŕň, rastlina s hrotmi, rovnako ako obrazne ťažkosti, protivenstvá, a tak ďalej. D. To nie je ľahké ísť na ceste, zarastené s podobnými rastlinami. Zdá sa, že pre zvýšenie účinnosti a pridá slovo. Ruský jazyk je zakorenené túto možnosť.

Predpokladajme nasledujúce námietku súvisiace s populárnym výrazom "Cez tŕne ku hviezdam." Čo to znamená, keď si predstavíme, že hviezdy - cieľom nie je, ale niečo takmer nedosiahnuteľné fantázie? Čo sa všeobecne sú hviezdy pre mužov v tejto fáze technologického vývoja. V tomto prípade existuje iný výklad, ktorý len zriedka zmieňujú fráz. Menovite hodný ale zdanlivo nedosiahnuteľný cieľ vedie k ešte ťažšie prekážky.

Avšak momenty interpretácia - to nie je všetko z materiálu, ktorý možno riešiť v názve článku. Skutočne, aj keď bol kladený dôraz iba na význame výrazu "Cez tŕne ku hviezdam" (čo to znamená).

výslovnosť

V hovorovej reči, a to nielen bežné verziu tohto phraseologism. To používalo "až" namiesto "prostredníctvom". Všeobecne platí, že stačí zmena legitímne, aj keď niekedy považovaný za nesprávny, pretože slovník je ponúkaná ako prvý. Nie je nutné, aby oklamať čitateľa, reaguje jednoznačne a ako - no. Je to len ustálený výraz a zmeny v jazyku sú často tak pominuteľné, že táto stabilita frazeológie sa ukázala byť trochu vratká.

Ale späť k nášmu príslovie "Cez tŕne ku hviezdam." Čo to znamená? Táto nehnuteľnosť je kombináciou slov, čo sa týka výslovnosti, veľmi nestabilné. Spravidla sa v rozhovore, ľudia len zriedka používajú tento výrok týmto spôsobom, ako sme popísali. Naše veta znie lepšie je so slovom "cez", ako je paradoxné.

záver

Tento materiál nie je zamýšľaný ako plnohodnotná analýza všetkých nuáns v odpovedi na otázku: "Cez tŕne ku hviezdam: čo to znamená." Typ informácií ponúkaných nie je povznášajúci účel, ale iba dáva konvenčnú liečbu.