Eufemizmom: príklady. Eufemizmom v modernej ruskej reči

Slovo "eufemizmus" pochádza z gréckeho termínu komplex, ktorý sa skladá z dvoch slov: "dobré" a "hovoriť". Je štýlovo neutrálne výrazy alebo pojmy používané nami namiesto jazykové jednotky, ktorá je synonymom, ktorá sa zdá byť hrubý, netaktný a vulgárne reproduktor. Eufemizmom, ktorých príklady, ktoré Vám predstavujeme v tomto článku, často maskovať podstatu javu, závoj to napríklad: použiť namiesto "die" - "umrieť" namiesto "lži" - "hovoriť pravdu", nahradenie výrazu "zvýšenie cien", "liberalizácia cien" , Dá sa povedať, o atómovej bomby, používa slovo "výrobok".

Historická volatilita eufemizmom

Eufemizmom, na rozdiel od bežnej slovnej zásobe, sú veľmi citlivé na odhady rôznych verejných podujatiach ako "neslušné" alebo "slušné". To vysvetľuje historickú volatilitu rezervoáru slovníka: to, čo jedna generácia zdá eufemisticky meno, sa môže považovať za neplatný a bezpochyby hrubý, náročný, naopak, eufemisticky výmenu. Ako príklad možno uviesť, história francúzskych slov a Garca fille. V dávnych dobách, prvá bola jediná žena zodpovedajúce Gars, čo je skratka pre "chlapec, chlapec", potom - eufemizmus pre slovo "suka", ale čoskoro začali uvedomovať, ako hrubý a vystriedal v tejto funkcii, slovo fille (jedna z hodnôt), ktorý, podľa poradia, , vo francúzskom jazyku je dnes už považovaný za náhradu a je používaný v nadávaní. Tieto eufemizmom v prejave obyčajný v mnohých jazykoch.

Podobný vývoj možno pozorovať v histórii prejavov tohto konceptu medzi Slovanmi. Napríklad ruské slovo pre "suka" (porovnaj tiež bieloruský, ukrajinský a bulharský "suka", Česká Kurva, poľský kurwa) znamenalo pôvodne "kura", a potom začal byť používaný ako eufemizmus za sprosté slová a v zmysle svojvoľné žien (porov francúzsky Cocotte - na prvom mieste " kura "a" ho "). Tam sú tiež podobné anglických eufemizmom.

Vzťah k iným metódam reči

Ako metóda opisnom, nepriame a súčasne zmäkčujúce označeniami vlastnosti objektu alebo akcií, sa vzťahujú aj na iné reči techniky, najmä s litotes, čo sa rozumie ako metóda expresie so základňou, ktorá je dvojitá negatívna ( "nechtiac" "nebesspornoy" ) alebo ofset odmietnutie v rámci modus kladne uzávierky ( "Nemyslím si, že máte pravdu" - CF :. "myslím, že sa mýlite") a inými prostriedkami - meiózy - technika prejavu, ktorého podstatou - úmyselne zneváženie inštitútu .. Ensivnosti rôzne vlastnosti predmetu reči, procesov, činností atď ( "Je ťažké volať smart" - hlúpa ženská, "Strieľa celkom dobre" - dobrý smer).

Komunikácia s nomináciou

Evfemizatsii proces má blízky vzťah s druhou - vymenovanie. To je jeden z troch základných javov, ktoré formujú ľudské aktivity reči (ďalšie dva - hodnotenie a predikcie). Podľa kultúrnych, etických, psychologických alebo iných dôvodov známych len s ťažkosťami alebo vôbec známe objekty vyžadujú eufemisticky označenie. Mená aktualizácia Je to preto, že je potrebné, aby závoj alebo znovu a znovu zmäkčiť podstatu toho, čo je považované za neslušné, nepríjemné v kultúrnej komunity. Tam sú, najmä, politická eufemizmom, ktorého príklad sme už uvedené (nahradenie výrazu "zvýšenie cien", "cenová liberalizácia"). Nájdete celý rad ďalších.

Špecifickosť eufemizmů

Eufemizmom, ktorých príklady sú rozsiahle, majú svoje vlastné špecifiká. To sa prejavuje v ich jazykovú podstatu av akej predmety najčastejšie vystavené k tomuto procesu, oblasti využitia prijatých slov v typoch a metódach aktív, ktorými sú vytvorené v jazyku rôznych odhadov danou firmou v niektorých eufemizmom ,

podstatou eufemizmus

Evfemizatsii proces nevyhnutný pre nasledujúce nižšie uvedených bodov:

1. Kvalifikácia, že reproduktor produkuje objekt reči ako takej, priama indikácia, ktoré možno vidieť (najmä adresáta alebo sociálnym prostredím) ako nevhodnosti, ostrosť, drsnosti, a tak ďalej. D.
2. Výber takých znamenie, že závoj, maskovať podstatu tohto javu, a nie len spôsob, ako zmäkčiť jeho výraz. Obzvlášť zreteľne sa zdá, že v príklade lekárskych eufemizmů neurčitých sémanticky, napr., "Novotvary" namiesto slova "nádor" alebo úver z iných jazykov (a preto nie je celkom jasná väčšina) - termín, napríklad "pedikulózy" namiesto ruskej "vši", alebo iné eufemizmom v ruskom jazyku, príklady, ktoré možno predĺžiť.
3. Použitie reči závisí od podmienok a kontextu: sociálna kontrola zo situácie reči a sebakontrolu vlastnej reči hovorí tvrdšie, tým je pravdepodobnejšie, je vzhľad eufemizmom. Naopak, v situáciách, kedy je riadená zle, tam je jeho vysoká automatizmus (stýkať s priateľmi, rodinou, a tak ďalej. N.). Eufemizmom, príklady, ktoré sme dali môže byť nahradená "priame" označením prostriedky.

začlenenie cieľov v reči eufemizmom

1. Hlavným cieľom sledovaným použitím takých slov hovoria - túžbu, aby sa zabránilo komunikačných konfliktov, vytvoriť situáciu, v ktorej volajúci nebude cítiť nepohodlne. Pri napĺňaní tohto cieľa eufemizmom v "mäkšie" formu, v porovnaní s inými metódami vymenovanie, ktorá sa nazýva akčné vlastnosti objektu. Napríklad ako náhrada za slovo "hluchý" použitý "tvrdý sluchu" skôr ako "slepý" - "naslepo", namiesto "lži" alebo "lož" - "nie je pravda", slovo "opilec" nahrádzajú slovami "opitý", "tuk" - "full", a tak ďalej .. Eufemizmus táto definícia je zvyčajne nie moc ťažké, pretože sme to intuitívne, v týchto prípadoch nám umožňuje komunikovať bez nepohodlie.
2. Maskovanie, zakrývalo zásluhy - Ďalším dôležitým cieľom, ktoré sú používané a tie sú nahradené. To je typické pre totalitné spoločnosti, to, čo bolo, napríklad, Rusko až do konca roka 1980. Príklady zahalené eufemistické výrazy, ktoré sa skrývajú nepríjemný partnera sú akcie a koncepty: miesto slova "väzenské" - "inštitúcia", "informátor" - "priaznivec", rovnako ako početné školenia má v prvej časti slovného morfémy "SPETS" (špeciálna imigranti, špeciálna kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran a ďalšie), "reguláciu alebo regulácia cien" (čo znamená v skutočnosti ich zvyšovaní), "nepopulárne opatrenia" (zvýšenie daní, napríklad) a ďalšie podobné eufemizmom. Príklady slov a môže spôsobiť iné. V ruštine, tieto páry sú pomerne málo.
3. To nie všetky prípady, kedy môžu byť použité eufemizmus. Vymedzenie druhej, tretej prípad nie je tak zrejmý, však, a to je možné odhadnúť. Eufemizmom môžu byť použité za účelom utajiť pred ostatnými, že hovorca chce informovať určitý cieľ. Samozrejme, že to "šifrovanie" je relatívna, ale čoskoro sa ukáže, najmä ak sú publikované správy, a nie sú obsiahnuté v korešpondencii oboch strán, a teda k dispozícii pre interpretáciu akékoľvek poslucháča alebo čitateľa. Napríklad, to je typické pre novinové reklamy, ktorého témou - oblasť výmeny bytu ( "Bol som si dvojizbový byt na tri miestnosti pre dohodu"), zamestnanie ( "Chceli dievča bez komplexov na platenie pracovné miesta"), atď. Hodnota eufemizmom, tak nie. podceňovať.

Guľa a nite evfemizatsii

Posudzovanie hovoriaci slová zdvorilosti / hrubosť, slušnosti / obscénnosti hľadiska so zameraním na špecifické oblasti a témy ľudskej činnosti (rovnako ako vzťahy medzi ľuďmi). Oni sú tradične považované za nasledovné:

1. Niektoré fyziologické stavy a procesy ( "Loose nos" namiesto "smrkaní", "únava" (asi menštruácia žien), "čaká dieťa" namiesto "tehotná" a iní.).
2. Týkajúce sa časti "ublíženia na spodnej" časti tela - Tieto objekty sú také, že eufemizmus, nepriama ich označenie je vnímané v každodennej reči väčšina rečníkov ako nie celkom slušné (napríklad slangu a hovorovej názvy penisu, "palicu", "prístroje", "nástroj "a kol.).
3. Vzťah medzi pohlaviami, "byť v tesnom kontakte", rovnako ako ľudová reč sa "stretnúť", to znamená mať "sexuálne vzťahy", atď ...
4. Úmrtia a choroby: namiesto "chorý" - "zlý pocit," namiesto "syfilis" - "francúzsky výtok z nosa", slovo "zosnulý" namiesto "mŕtvy" a ďalšie.

To je eufemizmus - synonymum pre slovo, ale s určitými významových odtieňov významu. Témy a rozsah ich použitia, ako vidíte, sú veľmi početné.

Eufemizmom v texte a reči

V Eufemizmy texte, príklady, ktoré boli zobrazené pomocou nami často alokované prostredníctvom citácií a môže byť sprevádzaný rôznymi metalinguistic komentáre. Autor môže zverejniť mená a viesť ich v paralelných línií. Tieto reči eufemizmom tiež predstavuje jeden zo štylistických prostriedkov. Tie vám umožní meniť reč povedané, v závislosti na rôznych podmienkach, závoje a skryť svoje zámery, pokiaľ je to nutné, aby sa predišlo možným konfliktom komunikácie, ktoré môžu vzniknúť v bezprostrednej vymenovanie rôznych akcií, objektov a nehnuteľností.

Eufemizmus zmenil dysphemism

Kultúra Ruské prejavu sa neobmedzuje na použitie eufemizmom. Okrem toho existujú dysphemism - je to neslušné alebo hrubé označenie pôvodne neutrálne koncepcie s cieľom dať druhú negatívne význam, alebo jednoducho sa používa na zvýšenie expresivita prejavu. Napríklad namiesto použitia "umieranie" slová "die" a namiesto "osoby" - "tlamy" a ďalšie.

Dysphemism a kakofemizm

Tento termín je používaný často ako synonymum pre inú koncepciu - "kakofemizm". Ich použitie však nemali by ste byť obmedzená na nezdvorilosti a hrubosti. V tradičných kultúrach (napríklad ázijská) dysphemism obyčajný v reči skôr široko, aby sa zabránilo zlé oko: na ženách, deťoch a cenných predmetov. Často také zmeny vo využívaní prestrojení hranice, ktorá existuje medzi self-poníženie zdvorilý a povery.

Zvažovali sme také veci ako eufemizmus Myung dysphemism a kakofemizm. Stojí za veci a udalosti sú používané v prejavoch každý z nás, urobíme to bez premýšľania. Teraz už viete, čo nazývame také substitúcie ruskom jazyku, a budú môcť viac vedome používať.