Idiom - čo a kde sa používa? Idiómy ruský jazyk

Je ťažké si predstaviť prejav, v ktorom by nemal počuť také perly ako populárne výrazy, idiómy. Toto bohatstvo akéhokoľvek jazyka, jeho výzdobe. Štúdium prejavov venoval celú vetvu lingvistiky - frazeológie.

Čo je to idiot?

Filológ v obrovskom množstve jasných a jednoznačných viet definovať tri typy rotáciou: frazálnej kombinácia, jednota a fúzie. Posledný - to je idiom. Čo je fúzie? Tento idiom, ktorý je rozdelený sémanticky, tj. E je jeho hodnota nie je odvodený od významu jeho zložiek slov. Mnoho idiómy komponenty sú už zastarané formu alebo zmysel, teraz nie je jasné.

dostatočne jasný príklad je výrazom "voľný". To sa používa, keď chcete povedať, že niekto je v kľudovom stave, ťažko premýšľať, čo je palca a prečo je potrebné poraziť. V skorších dobách to bolo celkom ľahká úloha, ktorý nevyžaduje špeciálne zručnosti alebo schopnosti, silu i dieťa: kus dreva rozdeliť na polotovary, ktoré sa potom majster výroby rôzne potreby pre domácnosť, ako sú varešky.

Pod pojmom "idiom" zo starej gréčtiny prekladá ako "zahŕňa, originality", "osobitného obchodovania s ľuďmi." Mimochodom, čo je idiom je dobre ilustruje pokuse o doslovný preklad rýchlosti do cudzích jazykov. Nech je to prakticky nemožné, ako sa hovorí, je untranslatable hračku.

Použitie štýlov v literatúre

Je ťažké si predstaviť žiadnu prácu, ktorá by neboli použité idiómy. Literárne to bez ich použitia stáva ponuré a zdanlivo umelé. Idiómy ruský jazyk je tak prirodzene žijú v ňom, ktoré niekedy si ani nevšimol, v dobe používania.

Skúste si predstaviť, dialóg, v ktorom jeden človek hovorí iný o hmotný blahobyt nejakej tretej osobe, by sa dala popísať dlho, ako bohatí. Najviac často, že by Skrátka a jasne: "Áno, on má peniaze spáliť," ako napríklad robí hrdinku v hre Alexandra Ostrovského "Jeho ľudia - sú spočítané."

Bolo zistené, že expresia a Čechova a Shmelev, a ďalšie klasiku a spisovateľa. A to samozrejme nie je jediný taký spoločný idiom. Ako príklady môžu byť uvedené do nekonečna.

Najdôležitejším rysom frazeológie je ich metaforický, obrazová charakter. Akademik N. M. Shansky aj im definíciu ako "miniatúrne umeleckých diel." Môžu plne existovať bez týchto veľkých bytostí?

Použitie štýlov v médiách

Dnešné noviny a časopisy sa snažia dať svoje prezentačné materiály expresivita, výraznosť. Jazyk Media je obohatená o možnosť konštantnou rýchlosťou nielen identifikovať nejaký objekt alebo jav, ale tiež ukázať, odhady ich autori. To emocionalita, práca 'frazeológie. Ich funkčné a štylistické vlastnosti sú široko používané v rôznych žánrov žurnalistiky.

Idiómy ruský jazyk v oblasti médií "nechávajú" vymeniť je v slovách, rovnako ako pridávať alebo znižovať im, že do značnej miery v rozpore s vedeckého hľadiska na štruktúru frazeológie. To sa vykonáva, aby získali potrebné skúsenosti.

Tak, v tlači môže byť splnené "Advanced" idiómy ako "vážne vášní rozpáliť" namiesto zavedené "rozvášniť vášne", "dobré peny krk" - "mydlo krk". Fráza "vzal oheň a voda" možno nájsť bez záverečných slov "a medené rúrky."

Čím viac dômyselné použitie idiómy novinár, tým viac chytľavý veci sa mu dostane, a vhodnejšie bude reakcia čitateľa k tomu.

Použitie štýlov v každodennej reči

V stabilnom lexikálne rýchlosťou ako, že zo slov, ktorej hlavným rysom je, že sú schopné názvy objektov a ich atribútov, udalostí a podmienok, rovnako ako akcie. Idiómy ruský jazyk môžu byť nahradené jediným slovom, a naopak. Tak, v hovorení častejšie namiesto slova "z nedbalosti" sa objaví stabilný expresia "rezerv". Ak chcete zdôrazniť malé množstvo niečoho, namiesto slova "trochu" viac zvuku "s gulkin nosom" alebo "nie dosť na to, prisahám." Mätúce - mätúce, rovnako ako (ne ozdobný) - podobne (nepáči). Môžete uviesť mnoho príkladov idiómy, keď sú v konkurencii s konvenčnými slov prospech.

Znie oveľa živšie rozhovor, ak popisovať niečí odvahu, sa strany dohodli, že "nie je plachý"; že niekto nerobil svoju prácu zle, ale "cez peň palube"; a niekto iný je oblečená v obleku, "značky", tj. napr. nové a hovoriť, ísť "zostať niečí žalúdok" namiesto banálne "občerstvenie".

Úloha štýlov v ruštine

Idiom v našom slovníku zaujímajú osobitné miesto. Idiómy ruský jazyk je široko používaný v epických diel folklóru, klasickej i modernej literatúry, ako veľmi dôležitý nástroj pre ich tvorbu, rovnako ako v médiách a bežnej reči.

Oni sa nachádzajú na každom kroku, a tak je zaujímavé vedieť, ich pôvod a potrebné - význam, zmysel. Vďaka tomu budú môcť kompetentne a vhodne použiť, obohacuje a robiť farebnejšie vlastnú reč. Navyše, táto znalosť pomôže lepšie pochopiť rôzne literárne texty.

Úloha idiómy v našom jazyku je celkom veľký aj preto, že vďaka nim môžu byť najviac naživo vyjadriť svoj postoj k určitej udalosti alebo javu, "vrátane" prenesenom zmysle.

Stále môžete volať a lakonizatsiyu reč. Idiom, znižuje to, ako keby stlačil, dáva mu väčšiu silu.

Úloha idiómov v cudzích jazykoch

Idiom - bohatstvo ruskej slovnej zásoby. Avšak, tento jazyk vrstvy dostatočne a inherentné v iných systémoch. Mimoriadne zaujímavé sú vidieť čínske štýly, ktoré sú jedným z najhlbších dedičstva kultúry a tradícií tejto krajiny. Príslušná slovníka existuje asi 14 tisíc.

Ekvivalent čínskych idiómov v iných jazykoch je pomerne ťažké nájsť, pretože sú založené, je často nejaký národný legenda alebo historická skutočnosť.

Podobne, podstatná časť anglickej slovnej zásoby sú idiómy anglického jazyka. S prevodom, rovnako ako z ruštiny do ďalších zahraničných aj tu existujú ťažkosti. Ako príklad klasické stabilné expresie môže viesť anglický výraz Prší mačky a psy, čo doslovne znamená "dážď mačky a psov." Toto je analogické s ruským idiom "prší mačky a psov."

Rovnako ako v našom jazyku, anglická frazálnej šev použité v rôznych štýlov reči a v rôznych literárnych žánrov.

záver

Niektoré z frazeologických adhéziou sa používa pomerne často, iní - viac zriedka, ale každý z nich - smietka "rezerv zlata" národného jazyka a históriu celého národa.

Najmä v tomto zmysle je pozoruhodný čínsky idiom, pretože nielenže zdôrazňujú "okrídlené" frázy, ale sú nositeľmi čínskej tradičnej kultúry, čo ocenia najmä také ľudské vlastnosti ako sú múdrosti, poctivosti a vernosti, pravidiel slušnosti a ústretovosti. To všetko je hlavnou náplňou frazeológie Číny.

Vidieť, že toto príslovie, môžeme konštatovať, že sa jedná o múdrosť ľuďom, zhromaždili vo svojej histórii, a uloží do dnešných dní. Prítomnosť stabilné tvarované rýchlosťou pridáva hĺbku a farbu na konkrétny jazyk.