Lexikálne Kolokácie

Slová v otázke nie sú použité samostatne, jeden po druhom, a v kombináciách. Nie všetky z nich sú zadarmo pripojiť sa navzájom. Lexikálne kompatibilita slov - to je ich schopnosť spojiť sa s určitou radom ďalších slov. Niekedy, kvôli zložitosti takého výberu v prejave nechá lexikálne chyby.

Vo vete, slová sa vzťahujú k sebe navzájom aj v zmysle a gramaticky. V poslednom prípade sa tento vzťah poskytuje gramatickú správnosť prejavu. Čo znamená, že spojenie je správne vyhlásenie poskytovať obsah. Ako je používaný v reči slová by mali byť v súlade s ostatnými. To je vyjadrené v kompatibilite dvoch formách - lexikálnej a sémantickej.

Lexikálnej kompatibilita sa týka schopnosti pre vstup slová v kombinácii s iba obmedzeným počtom (alebo jednotiek) slová.

Sémantický je vyjadrená slovami schopnosť sa vzťahujú k celej triede Inými slovami, ktoré zdieľajú spoločný zmysel. Napríklad skupina slovies, ktoré popisujú stav osoby (myslím, smeje sa, atď.) Možno kombinovať so všetkými slovami, ktoré predstavujú ľudia (lekár passer).

V niektorých prípadoch, keď nejde o konkrétne veci, a o ich vzťahu (abstrakt, abstraktné slovnej zásoby), lexikálne kompatibilita je splatná. Napríklad môžete "poradiť", "inšpekciu", "odoláva", atď. Všetky tieto slovesá hrajú úlohu, sú ľahko nahradiť synonymá ( "radiť", "preskúmať", "odolať"), ale miešať nimi je takmer nemožné. Rusky hovoriaci ľudia nikdy hovoriť, napríklad, "aby Radu."

Jazyková vedomie človeka je obdarený mocou volieb. Táto vlastnosť je vytvorená v priebehu storočí, v priebehu každodennej praxi. Aby však bolo možné správne používať slová v otázke, znalosť ich hodnoty nestačí. Je nutné, aby vstup venovať pozornosť kompatibilite slov. Musíte byť opatrní s synonymá. Napríklad, adjektívum "true" a "true" hodnota rovnaká, ale my nehovoríme "verný priateľ" alebo "pravdivý dokument" ako naozajstný priateľ môže byť, a dokumenty - autentické. To je lexikálnej kompatibilita.

Príklady takýchto zlúčenín sú pomerne početné slová. Často môžu mať obmedzenia v kombináciách. Po prvé, môžu jednoducho nie sú kompatibilné v tom zmysle, že "land-reštaurácii", "oranžová zajac", atď. Okrem toho nezrovnalosť môže byť vzhľadom k svojej gramatické prírode ( "skvelý spevák", "môj dom"), alebo lexikálne vlastnosti (môžete "zarmucuje," a radosť, takže sa nemusíte hovoriť, my hovoríme "po celý rok", ale nie "po celý deň ").

Niekedy narušená lexikálnej zlučiteľnosť vnímaná dosť komické (ďalej len "nedávnej minulosti"). Avšak v rozpore s literárnymi dielami sú použité zámerne, aby sa dosiahlo určité účinky: zapôsobiť na čitateľa, aby venovali pozornosť k niečomu, zábavy, atď. Napríklad "The Merry Widow", "visel s fúzy", "odpustenie cnosťou druhých,poslední zápas mladosti", atď. V tomto prípade zvážte nezrovnalosť je potrebná ako štylistický prostriedok.

Niektoré možnosti sú nesprávne kompatibility masívne (často veľmi rôzni ľudia, ktoré sa používajú v reči rovnakých chýb), "zasadaní zvolanom" (napríklad, Stretnutie sa uskutočnilo,), 'rozvíjať obzor, (je třeba'rozšířit obzory "). To je spôsobené tým, že v jednom prípade môže byť použitý rôznymi nastavenými fráz, a často vedie k nahradeniu zložiek sémantických chýb. Tradičný výraz "Dovoľ, aby som pripil!" To je tiež nesprávny. Môžete buď "zvýšiť pohár" alebo "prípitok."

Tiež typická chyba, kedy zlomený lexikálne kompatibilitu, je výraz "zlepšená úroveň služieb." Hladina môže byť zvýšená, ale môže zlepšiť kvalitu.