Preklad - od rutiny k umeniu

prekladatelia pracovať za všetkých okolností niesol kvet posvätnosť. Títo ľudia mohli pochopiť niečo o tom, čo prehovoril nepochopiteľný nepriateľa alebo priateľa, zatiaľ čo hovorí niečo veľmi špeciálneho s kučeravými, nie doslovný preklad, s prihliadnutím napríklad frazeológie. A to by inak mohli ovplyvniť a často ovplyvnila beh dejín.

Ale prekladatelia sú často nabodol ani nehovoril o ne závadný slovo, a slovo pre zahraničných hostí. Tak to bolo vždy nebezpečná vec, aj keď pre niektoré ziskové, ale učiť sa a urobiť správny preklad posegodnya žiadny jednoduchšie, než tomu bolo tisíc rokov pred viac. Áno, je možné si objednať preklad textov v určitom poradí, ale "zistil o tajnej Sione a nechať", tak v Rusku sa vždy snažili využiť služby neformálnych ale uznávaných a rešpektovaných tlmočníkov majúcich takí ste.

Keď niektorý obchodník je potrebné komunikovať so zahraničnými partnermi a má v rukách ponuku, môžete si objednať služby ako súkromný tlmočníka, a v preklade úradu. V tomto prípade, prax ukazuje, že súkromné prekladatelia môže robiť všetko oveľa lacnejšie, rýchlejšie a lepšie, keď predsedníctvo musieť držať celý rad byrokratických postupov na konci s rovnakými prekladateľmi, čo je dôležité mať aspoň nejakú formálny štatút, minimálna spojenie so štátom a s daňami a problémy môžu "prejsť".

V každom prípade, ak hovoríme o správnom preklade, je nutné pochopiť, prečo a pre koho preklad je hotovo. "Malá Věra" môže poskytnúť vysoko funkčné preklad v niektorých prípadoch, a to je úplne zadarmo, a správny preklad jednej stránke delirantního osoby, podobne ako Tsiolkovsky, môže stáť tisíce dolárov.

Stručne povedané, neexistuje jediná odpoveď na otázku, aká bude miera pre presuny, všetko závisí nielen na jazyku, ale aj na všetky druhy vonkajších okolností, vrátane, možno, vzájomnej polohy hviezd.

Urobil správne, budete môcť prekladať texty neučí nikoho. Ak nechcete pochopiť štýl textu, alebo nechápem, ako dnešná správa vysiela, - správny preklad, aby sa vám to nepodarí. No, môže to byť dokonca vziať do úvahy, ale to bude ešte nezmysel.

Tento literárny preklad - opäť túto skúsenosť. Či Marshak, alebo niekto iný z veľkých interpretov povedať o tom. A tak, keďže preklad slov - to je, samozrejme, je to nutné, ale práca prekladateľa - preložiť, takže svet súdržnejší a stráviteľné.