Tolstoy Fables - Aesop učebnice preklad

Proste diskutovať o bájku Tolstogo Leva Nikolaevicha nemá zmysel. Ako tie bájky Nepísal, preložil. Aj keď to nie je dôležité, pretože pred tým robili veľa a boli úspešní, ako je Krylov, Puškin, Dmitriev, Lafontaine. Strange, na prvý pohľad, začať čo musíte urobiť viac ako raz. Ale účel Tolstého bola iná, môžeme povedať, svätená. Vďaka jeho práci, a bájky, vrátane niekoľkých generácií našej krajine sa naučil čítať. Slávny "ABC" bol vytvorený s cieľom pomôcť obyčajné deti z roľníckych rodín zvládnuť gramotnosti a materinský jazyk.

Aesop príbehy pre "ABC"

Tolstoy považovaný za bájka, bez slávne učebnici nie je úplne dobrý nápad, po tom všetkom podieľa na preklade starogréckeho spisovateľ bájok, ktorí žili v VI storočí pred naším letopočtom. e., to je pre "ABC", spracovanie snímok na úroveň, kde sa deti nemusia byť ťažké im porozumieť. Mimochodom, práca Aesop, napísal pred dvoma tisíckami rokov, neboli v poézii, a v otvorenej reči. A čo je najdôležitejšie, relevantné až do dnešných dní, nie je to?

Materiál pre detské čítania

Tvoril školu pre roľníckych detí v Jasnej Poljana som potreboval tutoriál. Tolstoy strávili skvelú prácu na štúdii o existujúcich materiálov pred tým, než uzrel svetlo sveta "učebnice". Rozhodli sa, že zahrnúť do "ABC" Aesop práce v podobe čítanie materiálu. Bajky preložená Tolstoy mnoho volania paradigmatický pre maximálnu blízkosť k originálu. Niektoré z týchto prác sa recyklovaných novým spôsobom s cieľom, aby obrazy na existujúce v okamihu skutočnosti pre ľahšie vnímanie.

pojem

Leo Tolstoy, ktorého bájky boli veľmi odlišné od preklade vyrobených inými úctyhodnými autori snažili nedošlo k preťaženiu produkt zbytočnými detaily. Stručnosť - hlavná vec. Chcel, aby bol tento druh tvorby skôr príslovie, boli jednoduché a ľahko pochopiteľné. Vytvorenie malý poučný komédiu s jasným záverom - to je jeho cieľ.

"ABC" a bájky

V roku 1872 vydal "ABC", a spolu s ním aj bájok Tolstého. Úprimne povedané, by sme chceli povedať, že na rozdiel od zvyšku svojich pracovných bájok neboli nikdy publikované samostatne, ale len ako čítanie ako súčasť výučbového programu. Zariadil je na rastúci zložitosť vnímanie, ktoré je najprv prechádzal pľúca, a končí knižných ťažké poučné príbehy.

Fable-story (pevný)

"Veverka a vlk" - nie je preklad, ale jeho vlastné. Má charakter poučný a na rozdiel od diel iných autorov nie je jasne predpísaných morálku. Známy bájka "Vrana a líška" v jeho výklade je úplne iná: je vyhľadávaný pre mäso v zobák vrany, nie syra, tak prirodzené, a čo je najdôležitejšie, to je napísané v Aesop. "Ant a Grasshopper" v jeho vydaní produktu nie tak pestrý ako Krylov po spracovaní, v ktorého rukách je príbeh sa stal neuveriteľne výrečný. "Lev a myš" - príklad lakonicky vyhlásenie. "Vlk a žeriav", "tenký závit", "Korytnačka a Eagle" ... ten zoznam je nekonečný. Celkom za Tolstoy deti boli napísané 629 diel. Medzi nimi boli aj príbehy a príbehy a eseje.