"Gamardzhoba genatsvale": výraz

V každodennom živote obyčajného človeka príde na veľa slov z rôznych jazykov. To nebolo výnimkou a Georgia, od ktorého my dostaneme termín "gamardzhoba genatsvale". Mylne domnievajú, pozdrav. Gruzínci tvrdia, že doslova nemožné preložiť túto frázu ako "Ahoj, priateľovi." Poďme preskúmať vlastnosti pôvodu slova a dať správny výklad.

Gamardzhoba

Teraz Gruzínci nebuďte prekvapení, ak kričíte na schôdzi: "Gamardzhoba genatsvale!" Ale na základe významu slov, tieto odvolania bude zle. Z hľadiska fonetiky, najbližší gruzínsky "gamardzhveba" je slovo "gamardzhoba", čo znamená "víťazstvo". Mnoho interpretovať ako "spravodlivú vec."

Ako uvítací slovo "gamardzhveba" prvýkrát použil kráľ Gruzínsko, vracajúci sa z vojny s Perziou. Podľa ľudovej povesti, po vojne sa stretol s roľníkmi, ktorí k nemu s tichou otázkou, na ktorú sa kráľ odpovedal: "Gamardzhveba" To je posolstvo víťazstvo gruzínskej armády prešiel dedín a osád.

genatsvale

Presný preklad výrazu "gamardzhoba genatsvale" nemôže byť poskytnutá, ak nechcete preskúmať jej druhú časť. Bol preložený do mnohých rôznymi spôsobmi: Pane, druha, priateľa, rešpektovaného človeka. Natívne Gruzínci tvrdia, že priamy preklad do ruského jazyka slovom "genatsvale" no. Niekto dokonca tvrdí, že to môže byť vykladaný aj neslušné spôsobom.

V súčasnej dobe, "Genatsvale" je normálne liečba pre všetkých Georgians. Nepovažujú to za urážku. Mnohí tvrdia, že najbližšie zmysle k nemu, frázy "duša." Tak, "gamardzhoba genatsvale" preklad je blízko "získa vaše srdce." Tento výraz môže byť použitý ako pozdrav. Ruský počas prvého hovoru Prajem vám zdravie a Gruzíncov - víťazstvo.

Kde nájdem túto frázu

"Gamardzhoba genatsvale" je dnes najčastejšie používaný výraz v gruzínsko-hovoriace obyvateľstvo planéty. Tento výraz sa používa na turistických miestach, limericks, básne, príbehy o Gruzínsku. Nie je to tak dávno prišiel aj denníky jedného ruského cestovateľa pod týmto názvom. V nich hovorí o povahe Gruzínsko, krajiny kuchyne a služieb v hoteli. Tento spread naznačuje, že sa jedná o cudzí výraz chytený v tejto krajine. Čiastočne vinu populárnych umelcov a mnoho ľudí, ktorí majú radi hudbu, kaukazská v našej krajine.

K dispozícii je tiež pieseň "Gamardzhoba genatsvale" hovorí trochu inak - "Gogi" Tam je iný názov - "Lezginka". Vďaka nim je výraz začal byť široko používaný. Mnoho ľudí, ako je tento zásah, zviedla dohromady niekoľko gruzínskych fráz, linky na Kaukaze a iný druh humoru. U rôznych časov, vykonanie tejto skladby pripísať rôznym spevákom, ale predpokladá sa, že prišiel z gruzínskych ľudových piesní. Avšak, ak nechcete dávať pozor na neobvyklé nádchu, to môže byť videné v piesni a sémantickej časti. "Gogi" rozpráva príbeh nenaplnenej lásky medzi mužom a ženou.