"Had a ryby" (arménska Tale). Arménskej rozprávky v ruštine

Arménskych ľudí na svojich päť tisíc rokov histórie vytvoril mnoho príbehov. Medzi nimi sú smiešne a smutný. Avšak, všetky arménskej ľudovej príbehy poučné. Učí poslucháčov alebo čitateľov k dobru a spravodlivosti. To nie je prekvapujúce. Koniec koncov, každý národ investovala do ľudovej múdrosti nahromadené po celé stáročia. Napríklad, "Had a ryby" - arménska rozprávka, že všetky trpezlivosť môže skončiť.

Mnoho z týchto príbehov je nepravdepodobné, že bude rozumieť deti podobajú bájky. Navyše má z nich nie sú obyčajné orientálnej rozprávky, od kresťanskej morálky a tragické histórie na ne uvalené jeho odtlačok. Avšak, pre deti v mačacom arménskeho folklóru existuje mnoho zaujímavých vecí. A mnoho príbehov pre deti naraz sa stal základom pre homosexuálne karikatúry v ruštine.

"Barikendan" ( "Karneval")

Kedysi mužom a ženou. Obaja boli, ako sa hovorí, bez kráľa v hlave, ale napriek tomu neustále hádali.

Jedného dňa môj manžel priviezol vrece ryže a hrniec oleja. Žena rozhorčene prečo priviedol toľko drahé výrobky, ale môj manžel povedal, že je pre Barikendana (Maslenitsa). Žena zúrivý nechápali, čo sa bavíme o dovolenku a rozhodnúť, že produkty patria k človeku s rovnakým názvom. Trvalo niekoľko týždňov. A potom jedného dňa na paru domu zaklopal cestovateľ. Bez toho čakal na to povedať, prečo prišiel, hádavý žena rozhorčili: "O čom to, brat Barikendan takže oneskorené sme niečo dlhujete, váš ryže a oleja mať na seba?" Tu passer si uvedomil, s kým má tú česť, a ospravedlnil sa, povedal, že bol zadržaný v prípade, a teraz prišiel vyzdvihnúť svoje výrobky.

Po cudzinec opustil, pričom sa s nimi ryže a oleja, manžel vrátil blázna. Po zistení, že dala cudzinec zásoby nakúpené za fašiangov, naháňal za podvod na koni.

Sly passer videl chase skryl hurdzhiny (carry vrece) s jedlom pre kamene a posadil ceste. Manžel hlúpa žena sa ho pýtali na cestujúcich s hurdzhinami, ale podvodník povedal vrchný príkazu nebolo dohnať, keď kôň beží na 4 nohách, ale muž len dvaja. Potom mu ten blázon dal koňa a bežal na jeho ceste k jeho dvaja.

Neskoro v noci, môj manžel prišiel domov bez hurdzhinov a koňa, až do svojej smrti, a jeho manželka vinu sebe.

"Had a ryby" (arménska Tale)

Akonáhle bratřili had a ryby. Spýtal sa svojou novou had sestra jazdiť na mori, a ona súhlasila. Plazila späť ryby, a stal tým, kto ju nosiť cez more. Zrazu had bodal sestru. Ryba bol prekvapený, ale ona povedala, že to urobil náhodou. O niekoľko minút neskôr sa stalo to isté, a otázka pohrýzol zmija sestra odpovedala, že slnko zakalily jej myseľ. Keď tretíkrát ryby cítil uhryznutie, ona bola pobúrená týmto správaním priateľkou, ale had povedal: "Toto je môj zvyk" Nie je nič povedané ryba, len to šlo pod vodou, kde sa utopil zlý zmije.

"Hovoriace Fish"

To Arménsky príbeh v ruštine známe veľa, pretože sa odstráni zaujímavou hudobné karikatúre. To učí, že by ste mali vždy platiť za dobrý skutok. V istom zmysle je to opak toho príbehu, ktorý hovorí "had a rýb" (arménsky Tale), pretože poter uvoľnené chudobný rybár, robotník, ktorý je potrestaný pre majiteľov, zaplatí mu štedro a pomáha zbaviť sa príšer.

"AREV a Krug" ( "The Sun a Fire")

Kedysi dávno, dávno pred potopou, keď Zem bola tma a zima, v jaskyni na hore Ararat žil prvých kmene ľudí. Silní muži zle liečených detí a starších ľudí, ako oni nemohli loviť, a dal len kosti mŕtvych zvierat. A medzi nimi sa stali Krag a AREV. Jeden mladý muž na love, aby ju ochránil od tigra, a keď sa na neho pozrel s vďačných očami, tvár Krag žiarila ako oheň. Jeho lesk osvetlené a AREV, lesk, aby sa krajina konečne svieti a tma ustúpila. Keď mladíci vrátili do jaskyne, vtrhla do svetla pochádza od nich, a všetky odhaliť pravdu. Avšak sa zdalo, že veľa príliš hrozné. Takže ženy sa na seba pozreli a mladé dievčatá, a vo svojich srdciach závidieť detstva a starý vodca videl okolo seba mladší a silnejší lovci s úsmevom pozrel na neho, už nie tak silný ako mladý muž, trupu. Bolo rozhodnuté, že kill AREV a Krag, ale kmeňový staršie uvedomiť, že lov je lepšie, keď sa svetlo a teplo, ktoré vyžarovala z Krag bude chrániť ich pred chladom v zime zima. Potom sa vrhol z vrcholu hory Ararat AREV na oblohe, a to sa stalo slnko, a nešťastné Krag putách a prestúpil ku mne z jaskyne k jaskyni, sa zahreje do svojich domovov.

Príbehy v liečbe Hovhannes Tumanjan

Mnoho arménskej rozprávok, ako napríklad "Barikendan" prišiel k nám v literárnom spracovaní. Jej autorom bol jeden z najslávnejších básnikov 19. storočia arménskej Hovhannes Tumanyan. Nielenže sprístupnené k pochopeniu našich detí orientálnych príbehov, ako napríklad "topánky Abu Hassan", ale tiež prispôsobiť sa našej západnej jazyk.

Teraz viete, že "The Snake a ryby" - arménske príbeh trpezlivosti, čo je limit, rovnako ako oboznámení s krásnym príbehom o nešťastnej AREV a legíny, ktorý priniesol ľuďom pravdu, bolo zbytočné.