Biblické idiómy, ich významy a pôvod

V článku sú uvedené niektoré biblické štýly - ako dobre známe, a tieto hodnoty môžu byť vysvetlené v žiadnom prípade všetci. Biblia - to je určite jeden z najväčších kníh všetkých čias. Jej chápanie - nekonečný proces, ktorý sa ťahá už po mnoho storočí. V súčasnej dobe existuje mnoho škôl, ktorých zástupcovia sú študovať túto knihu vysvetliť jeho obsah.

Biblia ako pamiatka literatúry

Je potrebné povedať, že Biblia - to nie je len práporom kresťanstva, "Písma", čo je súbor pravidiel života. To je tiež historické záznamy a pamiatka na veľké literatúry. Biblia (jeho grécky text) je preložený do staroslověnského jazyka bolo známe, že naši predkovia. Moderné čitateľ je oboznámený s textom už preložená do ruštiny. Avšak, ruskej a staroslovienskom možnosti sú zdrojom stabilných kombinácií a aforizmov moderného jazyka.

Mytologických a biblických idiómy sa stali súčasťou nášho života. V súčasnej dobe je ruský jazyk je nájdených viac ako 200 pevných výrazy, ktoré sa týkajú textu svätá kniha kresťanov. Mnoho biblických idiómy boli požičal si od Nového zákona, predovšetkým evanjelií. Klaňanie troch kráľov, podobenstvo o nerozumné a múdrych panien o márnotratnom synovi, Sťatie baptistickej J., Judahova Kiss Posledná večera, Petrova popretie, vzkriesenie Krista - to nie je úplný zoznam prevláda v každodennom diskurz fragmentov hlavného svätá kniha kresťanov. Rozšírená súvisiace s týmito scénami Biblické idiómy; a ich význam a pôvod sú známe aj pre ľudí, značne vzdialené od náboženstva. Koniec koncov, majú tieto príbehy boli interpretované mnohých spisovateľov, básnikov, umelcov, tvorcov a ďalších. Nechali veľkú stopu na globálnej kultúry.

Pozrime sa na niektoré biblické idiómy. Viete, aký je význam a pôvod každého z nich.

korálky hodiť

Biblické porekadlá, ktorých príklady sú uvedené v tomto článku, sa nepoužíva len v reči. Často vyslať citácie z diel spisovateľov a básnikov, a niekedy pomenovať sami funguje. Napríklad jeden z Romanovcov Germana Hesse - "Hra so sklenenými perlami". Táto práca bola prvýkrát vydaná v roku 1943 a v roku 1946 autor ňou a ďalšími úspechmi získal Nobelovu cenu za literatúru.

Iste Titul románu je príčinou vášho spojenia s výrazom "liatych perál". To znamená, že "dávať pozor na nehodný ľudí byť ponižovaní." Ak hodíte sviniam perly, ukážete najvnútornejšie pocity a myšlienky na tých, ktorí nie sú schopní vyhodnotiť, pochopiť a prijať. Pôvod tohto frazálnej biblické. Sa s ním stretávame v evanjeliu podľa Matúša, keď Ježiš hovorí o rozhovorov s nasledovníkmi. V Reči na hore, ktorý je považovaný za "Program" v kresťanstve, hovorí sa, že človek by nemal dať "posvätená psy," a nemusíte hádzať perly pred svine, alebo budú šliapať ju nohami, a pretrhol vás.

Možno sa pýtate: "Prečo guličky miesto perál". Skutočnosť, že guličky volal v Rusku malej sladkovodné perly. Získava sa naši predkovia v severných riekach. Po nejakej dobe, perličky začal volať akékoľvek malé kosti, sklenené a kovové guľôčky, ktoré sa používajú pre vyšívanie. Perly vŕtané, potom navlečené na niti a používané na dekoráciu oblečenia. Takže tam bol iný výraz (nie Biblia) - "vyšívaný korálkové vzoru"

prispieť

Tak hovoria, najmä o mužovi, ktorí sa aktívne zúčastňujú v každom prípade. Vo svojom pôvode, tento výraz je evanjelický. V jednom z nich sa vzťahuje na chudobných vdove, ktorý dal len dva drobné mince, zatiaľ čo zbieranie dary. Slovo "mince" v gréčtine znie ako "roztoče". Cez zdanlivú jednoduchosť jeho daru byť dôležitý, a viac než mnoho bohatých darov. Koniec koncov, bol vyrobený zo srdca. Jeho prínos k spoločnej veci urobiť ten, kto nie je vykonávajúci všetky viditeľné a grandiózny správanie, konal čestne a úprimne.

Veľmi zvláštne a iné biblické idiómy. Príklady a ich význam určite zaujme veľa. Ponúkame stretnúť s iným výrazom.

Hlas na púšti

Od staroveku k nám prišiel, je výrazom označuje výzvy, ktoré boli márne, a zostala nezodpovedaná. Biblia hovorí o proroka Izaiáša. Vykríkol (odvolať) Izraelitom na púšti, varuje, že Boh sa blíži, takže je potrebné pripraviť pôdu pre neho. Jeho slová sa potom opakuje Ioann krstného otca. Povedal im, pred príchodom Ježiša Krista k nemu. Biblia preto tento výraz má trochu iný význam ako dnes. Bola to výzva dbať hlas pravdy, načúvať.

Ľudia nemajú často to. Preto je kladený dôraz v obehu začal byť umiestnené na márnosti a beznádeje času volania, sa obrátil na niekoho iného.

predpotopná krát

V ruskom jazyku sa odkazovať na praveku, staroveku, tam je veľa výrazov: v dávnych dobách dávnych dobách, pred dlhou dobou, v tej dobe to je. Biblia prišiel ďalší - v predpotopné dobe.

Samozrejme, že hovoríme o povodni, že Boh bol naštvaný na ľudí, ktorí poslaných na zem. Priepasti nebies otvoril a dážď začal. To trvalo 40 dní a 40 nocí, ako hovorí Biblia. Na najvyššej hory krajina bola zaplavená. Iba Noe a jeho rodina sa podarilo utiecť. Tento spravodlivý muž na Božích príkazov postavený Noemova archa - špeciálna loď, kde sa umiestnil na všetky vtáky a zvieratá pre dvojicu. Po povodni skončil, krajina znovu overspread z nich.

Pochovať talent v krajine

Tento výraz sa používa, keď hovorí o človeku, nie rozvíjať svoje prirodzené schopnosti. Ten ignoruje skutočnosť, ako nadaný. Vedeli ste, že slovo "talent" v tomto výraze pôvodne znamenal menovú jednotku?

V evanjeliu podobenstvo o tom, ako jedna osoba, ktoré idú do vzdialených krajín, dal peniaze svojim sluhom. Dal jeden z týchto piatich hrivien, inému potom - 3, a posledný z nich - len jeden talent. Keď sa vrátil, muž cesty zavolal sluhov a požiadal ich, aby povedať, ako majú objednané darčeky. Ukázalo sa, že prvý a druhý zisk investovať do talentovej podnikania. Tretí sluha to len pochovaní v krajine. Samozrejme, stále peniaze, ale nezískajú viac. Je zbytočné hovoriť, že niekto odsúdený, a koho chválil majiteľa?

Dnes tento výraz nám pripomína, že by sme mali používať talenty a dary, aby ich zverejniť. Nemali by zomrieť v nás, neprináša ovocie.

Zvažovali sme Bibliu 5 frazeológie. Prejsť na ďalšie.

epidémie

Tento výraz je tiež nájdený v Biblii, keď rozprával o tom, ako egyptský kráľ dlhšiu dobu nesúhlasil dať slobodu ľudí, ktorí žili ako otroci vo svojej krajine. Podľa legendy, Boh bol naštvaný s ním pre neho. Poslal 10 prísnych sankcií dôsledne udrel prinilskuyu krajine. V starej slovanskej "trest" - na "trest". Boli to takto: konverzia krvných vôd Nílu, invázia do Egypta žaby a rôzne plazy, mnoho komárov, ktorí prídu "roje" múch (najmä zlé), strata dobytka, hrozné epidémie, ktorá je pokrytá varí všetky populácie, krúpy, ktorá je prerušená ohnivý dážď. To bolo nasledované mor kobyliek, temnoty, ktoré trvalo mnoho dní, smrť prvorodených, a to nielen u ľudí, ale aj u hospodárskych zvierat. Pharaoh, vydesená týmito katastrofami, ktorý je povolené opustiť Egypt zotročil ľudí. Dnes je "rany Egypta" volať akékoľvek mučenie, k ťažkému stresu.

mana

V modernom ruskom jazyku je ďalší zaujímavý výraz - čakanie ako mana z neba. To znamená, že nadšenie a dlhé čakanie a jedinú nádej na zázrak. V skutočnosti, mana bol zázrak. Vďaka nej sa celý národ bol zachránený od smrti hladom.

Biblia hovorí, že hlad, keď Židia za niekoľko rokov na púšti. Ľudia by bola odsúdená na neúspech, ak je obloha náhle začal rúcať nie je mana z neba. Čo je to? Pripomínala moderné krupicu. Ten bol menovaný v upomienku na manu, ktorá bola udelená na základe vybraných Božieho ľudu.

Avšak, vedci teraz zistili, že v púšti je jedlý lišajník. Keď sa dospeje, praskne, a potom vrátená do guľôčok. Mnoho kočovných kmeňov používal tento lišajník v potravinách. Pravdepodobne to vietor priniesol jedlé žiaroviek, ktoré boli popísané v legende Biblie. Cez toto vysvetlenie, kým sa pod pojmom "mana" je úžasná výhra pomoc.

Pokračuje opísať biblické idiómy a ich významy. Pôvod by mal mať o nič menej zaujímavé.

horiace Bush

S najväčšou pravdepodobnosťou sa tento krásny obraz bol požičal našimi predkami hebrejských tradícií. V Biblii, "horiaci ker" s názvom Bush horiace bez pálenia, ako Mojžiš v jeho plameni bol Boh sám. V súčasnej dobe máme len zriedka použiť tento obrázok. Jedna z variant jeho použitie - ak chcete vykresliť muža, ktorý "lit." V každom prípade (napríklad v práci), ale nestráca silu, stále aktívny a v strehu.

tridsať strieborných

Judáš Iškariotský je najviac odporný zradca v histórii. Bol to jeden z učeníkov Ježiša Krista. Tento muž dal učiteľa iba 30 strieborných, t. E. Pre 30 strieborné mince. To je dôvod, prečo je taký výraz v našej dobe chápané ako "cenu krvi", "cena zo zrady." V rovnakej legendy vychádza, a mnoho ďalších alegorické slová a idiómy biblického pôvodu. Už samotný názov "Judas" je používaný odkazovať sa na zradcu. A "Bozk Judáša" sa vzťahuje k pojmu zradný pohladenie, pokrytecké a zákerné lichotenie.

Tieto biblické príslovie a jeho význam už dlho používa v literatúre. Keď Saltykov-Shchedrin, slávny ruský satirik, dal jednu zo svojich postáv, Golovleva porfýru Vladimirovich, všetky druhy negatívnych čŕt - dravec, pokrytec, pokrytec, táraj, mučiteľ, atď. - to bolo jasné, že prototyp hrdinu je Judáš Iškariotský. Nie je náhodou, Golovleva nazýva Judáša a jeho vlastné bratia.

Predpokladá sa, že výraz "triasol ako osika" je spojená s príbehy o biblických postáv. Pokánie zradca zavesil na vetvu stromu. Tak to bolo znesvätili. Teraz Aspen údajne určené navždy chvieť.

Od Pontský k Pilátovi

Tento výraz je jedným z mnohých starovekých, založený na omyle. Podľa legendy, keď bol Ježiš zatknutý a daný na súde, ani Herodes (židovský kráľ), ani Pilát Pontský (rímsky guvernér) nechcel prevziať zodpovednosť za samotné uskutočnenie. Niekoľkokrát poslal Ježiša k sebe pod rôznymi zámienkami. Dalo by sa to tak povedať, že Kristus "Išli od Herodesa k Pilátovi." Avšak naši predkovia do rozpakov, že Pilát Pontský - je to ako keby mená dvoch rímskej, aj keď tieto názvy boli úplne prirodzené. Boli tam také historické postavy ako Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergia Katilika. V mysliach našich predkov Pilát bol rozdelený na 2 osoby - "Piláta Pontského" a "". A potom samotný príbeh bol zmätený. Takže tam bola predstava, že Kristus prešiel "podľa Piláta Pontského." V súčasnej dobe tieto slová slúži ako výsmech definíciu byrokracie, kedy sú ľudia poháňaným od hlavy až k hlave, namiesto aby prípad vyriešiť.

neveriaci Tomáš

Popísali sme už 10 frazeológie biblické pôvodu. Mnohí z tých, ktoré sme neboli povedal, je hodný pozornosti, ale len málo môže byť uvádzaný v jednom článku. Nasledujúce výraz jednoducho nesmiete nechať ujsť - to je široko používaný, ale jeho pôvod je celkom zaujímavé.

Veľmi často počujeme vetu: "Ach, vy neveriaci Tomáš!". Stalo sa tak známe, že niekedy nevenujú žiadnu pozornosť, keď hovoríme, že sa ani počuť od niekoho. Premýšľali ste niekedy, raz, odkiaľ pochádza? Viete, kto to Thomasa? Predpokladá sa, že toto je jeden z 12 apoštolov, ktoré Iisus Hristos vybrali. Thomas vystupoval za to, že podozrivé všetkého a všetkých.

Avšak, tam je nie jeden, ale dva pôvodná verzia pôvode tohto výrazu. Prvý z nich sa objavili v starom Jeruzaleme pred Ježišovým volil apoštolmi Thomas.

Thomas mal brata menom Andrew. Raz videl Ježiša chodiť po vode, a povedal Thomasovi o tom. Podobne zmýšľajúci ľudia, budúce prorok mu neveril. Potom Andrew pozval ho, aby šiel s ním a požiadať Ježiša, aby sa opäť chodil po vode. Išli ku Kristovi. Zopakoval svoj zázrak. Thomas mohol robiť nič iné, než si priznať vlastné zle. Od tej doby sa stal známy ako Thomas neveriaci.

Druhá verzia je považovaná za väčší zmysel. Po ukrižovaní Ježiša a potom jeho vzkriesenie, ako povedal v Biblii, Thomas nebol pri tom, keď Kristus zjavil apoštolom. Našli ho, a povedal mu, čo sa stalo. Ale Thomas tomu neveril. On povedal, že neverí, kým nevidí zranenie z klincov do Ježišových rúk a držať prst do rany. Druhýkrát, keď Spasiteľ pred svojimi apoštolmi sa objavili už v prítomnosti Tomáša Ježiš ho vyzývajú, aby tak urobili. Pravdepodobne ste uhádli, že Thomas potom začali veriť vo vzkriesenie.

Význam biblický frazeológiu

Samozrejme, že to nie je všetky biblickými idiómy. Ne existuje veľká rozmanitosť, hovorili sme len o niektorých z nich. Idiom biblického pôvodu, ako vidíte, je stále široko používaný v tomto jazyku. To nie je prekvapujúce, pretože v Biblii - jedna z najdôležitejších kníh v dejinách ľudstva. To silne ovplyvnil vývoj mnohých oblastiach života. Nechcem zostať bokom a jazyk. Obsahuje mnoho idiómy biblického pôvodu. Príklady a ich význam je stále študuje lingvisti. A spisovatelia a básnici čerpať inšpiráciu v biblickom príbehu. Napríklad zbierka Maximilian Vološin, ktorý zahŕňa básne o revolúcii a vojne, s názvom "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolaj, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mytologické a biblických idiómy možno nájsť v prácach každého z nich. Pravdepodobne nie taký ruský spisovateľ, ktorého práca by nebolo možné nájsť žiadne biblický obrat.

Čo iného viete pôvod biblických idiómy? Príklady týchto môžete nechať v komentároch k tomuto článku.