Frázových slovies v angličtine: Druhy

Frázových slovies v angličtine nemajú analógy v ruskom jazyku. Sú kombináciou slovesá a tzv poslesloga, ktoré možno použiť samostatne, ale spoločne sú nedeliteľné význam. Napríklad zdobiť - "zdobiť", vychovávať - "živiť, vychovávať", pozerať sa dole na - "pozrieť sa na niekoho zo zhora nadol", zmieriť sa - "zmieriť, vydržať" Ako môžete vidieť, hodnota môže byť buď viac či menej transparentné, jasné a úplne nečakané.

Frázové slovesá v češtine je využívaný v bežnom jazyku, ktorý nahrádza prísnejšie analógy, ktoré sú bežnejšie v literatúre (napríklad zmieriť s miesto vydržať). Ale nemyslite si, že frázových slovies - je znakom konverzačné štýl. Tie možno nájsť v právnych dokumentoch a obchodných záznamov, a všade majú svoje vlastné špecifiká. Rovnaké zloženie frázové slovesá môžu mať literárne, obrazového a pozostáva z ustálených význam.

Frázových slovies v angličtine: Druhy

Pretože tieto slovesá sú jedným z najviac živej Angličanmi, ktoré sú veľmi ťažko zaradiť. Ako si môžete spomenúť frázových slovies v angličtine, zoznam, z ktorých v jednom z adresárov má cez päťsto, ale v skutočnosti sú oveľa viac?

V mnohých prípadoch je význam frázových slovies môžete hádať, či viete, hodnotu jeho častí. Napríklad odkladať - "odkladať niečo na neskôr." Povedané - "ktorým sa" off - príslovka označujúce odstránenie dištancovanie čokoľvek. Teraz sa pozrime, ako je možné preniesť frázovej sloveso odložiť "odkladať, vypnúť (elektrina), vystúpiť, odstrčiť (odpudzujú), rušiť, rozptýliť, odmietajú (pochybnosť), sklz, rozbehnúť" Vo všetkých týchto prípadoch môže byť preklad našiel odkaz na význame hlavného slovesá a príslovky. So skúsenosťami prichádza k vám schopnosť odhadnúť význam frázových slovies, z kontextu, ale bohužiaľ to nie je vždy možné. Napríklad, nie je tak ľahké odhadnúť, že look up to - je "liečiť niekoho, kto s úctou."

Preto sa prvý preklad anglických frázových slovies, stačí mať na pamäti, a to im pomôže štruktúrovanie. Aké sú typy frázových slovies?

1. intranzitivní frázové slovesá

Tieto slovesá sú použité samostatne, teda bez prímesí. Napríklad: ponáhľaj sa! - "ponáhľaj sa!", Vinič je off - "víno je pokazené" (byť vypnuté - "pokaziť"), prístroj sa členia - "zlomené zariadenie" (na pokazilo - "fail").

2. deliteľný prechodná frázové slovesá

Je flexibilný, mobilné slovesá, najneobvyklejších pre ruských študentov. Častice tohto frázové slovesá je oddelený od hlavného telesa, a je na konci vety za pridávanie, aj keď niektoré slovesá preukázať pohyblivosť: posleslog môže byť oddelený od komplementu slovesa, alebo nie. Napríklad: ona hľadá koryto zložky - "slúži na prechádzanie zložku." Okrem toho, tento príklad je po časticiam takto frázová gagol je deliteľné: ona hľadá zložky skrz - "slúži na prechádzanie zložku."

3. Nedeliteľný prechodná frázové slovesá

Prírastky viet s týmito slovesami sú ešte len po častíc. To znamená, že sloveso uchováva pevnú štruktúru, je nedeliteľný. Napríklad som sa obrátil sa na svetlo. Majte na pamäti, že sem tam frázové slovesá, ktorá, ako už bolo uvedené vyššie, môžu mať rôzne hodnoty, a jeden z nich môže byť prechodné a druhý netranzitívne, čo znamená, že môžu byť deliteľné a nedeliteľné. Napríklad, pozrite sa. V tom zmysle, že "sa pozrieť do odkazu slovníka" bude prechod (pozrite sa termín v slovníku - "Pozrite sa tento termín v slovníku"), a v tom zmysle, že "stále lepší" sloveso je intransitive (veci začínajú vyzerať up - " veci sa lepšie ").

4. Multifrazovye slovesá

Tieto slovesá je relatívne málo. Skladajú sa z troch častí. Napríklad: pustiť sa do - "štart (do práce, diskusie, rozhovor, prípad)."

5. Predložkové slovesá

Sú to len prezlečený za frázových slovies, podľa potreby za použitia niektorých predložiek však majú doslovný preklad. Napríklad: začína - "začínať", verí v - "veriť", odpustí - "odpusť mi", hovoriť o - "o tom hovoriť." Tieto slovesá nemožno rozdeliť pridávanie. Objekt, ktorý sa akcia koná, je to vždy po predložke. Ako napríklad: verí v lásku - "verí v lásku", hovoriť o peniazoch - "hovoriť o peniazoch."

Je potrebné si uvedomiť, že táto klasifikácia je pomerne jednoduché, odborníci prideliť oveľa väčšie skupiny frázových slovies. Napríklad rozlišujúce päť kategórií frázových slovies hodnôt, špecifiká pre zavedené posleslogom.

Ako sa naučiť frázových slovies v angličtine?

Bohužiaľ, na základe svojej chytrosti, nie je vždy možné. Musíme trénovať, rovnako ako je to možné. Odborníci nemôžu zhodnúť, koľkokrát opakovať neznáme slovo, sedem alebo dvanásť, pevne si to pamätať, ale zhodujú na tom, že bez neustáleho opakovania úspechu v cudzom jazyku učení nemožné. V tomto zmysle nie je nikto, kto získať zbierky frázových slovies, ktoré sú v hojnej miere možno nájsť v obchodoch. Mechanicky zapamätanie slovesné frázy a jej preklad bude k ničomu. Tieto slovesá sú jedným z najživších častí anglického jazyka je v kontexte ich opakovaní veľmi dôležité. Vyberte si z obrovského zoznamu frázových slovies, sú tie, ktoré skutočne potrebujete, a splní vaše tréningové ciele. Schéma štúdie tejto témy je najlepší vybudovať takto: úvodná analýza významu slov, ktoré sa stanú posleslogami, a ich vplyv na všeobecnom význame slovesa (často sa môžete dostať vzorky), výber z najčastejších frázových slovies, potom aktuálne zapamätanie. Napríklad deň môže mať jednu z frázových slovies a psychicky hrať s ním celý rad situácií, zistiť sami, alebo usporiadať miniekzameny po dvoch alebo troch dňoch.